Speculum perfectionis - 105

Caput 105. De militibus Perusii qui impediebant praedicationem suam.

¹ Cum beatus Franciscus pracdicaret, in platea Perusii, magno populo congregato (cfr. 2Esd 8,1; Deut 31,12) ibidem, ecce milites Perusii coeperunt currere per plateam in equis, ludendo cum armis, ² et impediebant praedicationem, et licet ab iis qui aderant arguerentur, tamen ob hoc non cessabant.
³ Conversus ergo ad illos beatus Franciscus, cum fervore spiritus dixit eis: “Audite et intelligite (cfr. Mat 13,14) quae Dominus, per me, servulum suum, vobis annuntiat; nec dicatis quoniam iste est Assisinatus!“. ⁴ (Hoc autem dixit quia antiquum odium erat, et est, inter Perusinos et Assisinatos). 
⁵ Et ait illis: “Dominus exaltavit vos (cfr. Ps 36,34) super omnes vicinos vestros, propter quod debetis inde magis recognoscere Creatorem vestrum, humiliando vos non tantum ipsi Deo sed etiam vicinis vestris. ⁶ Sedelevatum est cor vestrum in superbiam (cfr. Ez 28,2.5; Deut 17,20), et devastastis vicinos vestros et multos interfecistis; ⁷ unde dico vobis quod, nisi cito ad Deum conversi fueritis, satisfacientes illis quos offendistis, Dominus qui nihil relinquit inultum (cfr. Mat 23,38; Iob 24,12), ad majorem vindictam et punitionem vestram et improperium vestrum, faciet vos consurgere unum contra alium; ⁸ et, mota seditione et intestino bello, tantam tribulationem patiemini quantam vicini vestri vobis inferre non possent”.
⁹ Sic enim beatus Franciscus nunquam tacebat vitia populi quando praedicabat, sed omnes publice et viriliter arguebat. ¹⁰ Dominus autem tantam gratiam dederat ei ut omnes qui videbant et audiebant eum, cujuscumque status et conditionis essent, tantum timebant et venerabantur ipsum, propter abundantem Dei gratiam quam habebat, ¹¹ quod quantumcumque reprehenderentur ab eo, semper de verbis illius aedificabantur, atque vel convertebantur ad Dominum vel compungebantur interius.
¹² Et factum est divina permissione ut post paucos dies inter milites et populum scandalum oriretur, ita quod populus ejecit milites extra civitatem. ¹³ Et milites, cum Ecclesia quae juvabat eos, devastaverunt agros et vineas et arbores eorum et omnia mala quae poterant facere populo faciebant. ¹⁴ Et populus similiter omnia bona militum devastavit, et sic, juxta verbum sancti Francisci, populus et milites sunt puniti.

Espelho da Perfeição - 105

Capítulo 105. Os cavaleiros de Perusa que impediam sua pre­gação.

¹ Quando o bem-aventurado Francisco pregava na praça de Perusa, com grande afluência de povo (cf. Ne 8,1; Dt 31,12), alguns cavaleiros de Perusa começaram a correr pela praça com. cavalos, brincando com as armas. ² Estavam impedindo a pregação e, embora fossem repreendidos pelos presentes, nem por isso paravam.
³ O bem-aventurado Francisco voltou-se para eles e disse com fervor de espírito: “Ouvi e compreendei (cf. Mt 13,14) o que o Senhor vos anuncia por mim, seu pequeno servo, e não digais: Esse é um assisense!” ⁴ (Disse isso, porque havia e há um ódio velho entre perusinos e assisenses).
⁵ E continuou: “O Senhor vos elevou (cf. Sl 36,34) acima de todos os vossos vizinhos, pelo que deveis reconhecer ainda mais o vosso Criador, humilhando-vos não só diante do próprio Deus, mas também dos vossos vizinhos. ⁶ Mas vosso coração se encheu de soberba (cf. Ez 28,2.5; Dt 17,20), devastastes vossos vizinhos e a muitas matastes. ⁷ Por isso, vos digo que, se não vos converterdes a Deus, compensando os que ofendes­tes, o Senhor, que nada deixa impune (cf. Mt 23,38; Jó 24,12), fará que vos levanteis uns contra os outros para vossa maior vin­gança, punição e vergonha. ⁸ E, estourando a revolta e a guerra ci­vil, sofrereis maior tribulação do que poderiam vos infligir os vossos vizinhos”.
⁹ Assim, quando pregava, o bem-aventurado Francisco nunca calava os ví­cios do povo, mas repreendia a todos pública e vigorosamente. ¹⁰ O Senhor, porém, lhe dera tanta graça que todos que o viam e ouviam, de qualquer estado e condição que fossem, tanto o temi­am e veneravam, por causa da abundante graça de Deus que pos­suía, ¹¹ que, embora fossem repreendidos por ele, sempre se edifi­cavam com suas palavras e se convertiam ao Senhor ou ficavam interior­mente compungidos.
¹² E aconteceu que, por permissão divina, surgiu poucos dias depois uma briga entre os cavaleiros e o povo, que expulsou os cavaleiros da cidade. ¹³ E os cavaleiros, com a Igreja que os ajudava, devastaram seus campos, vinhas e árvores e faziam ao povo todo o mal que podiam. ¹⁴ E o povo, devastou igualmente todos os bens dos cavaleiros e, assim, conforme a palavra de São Francisco, povo e cavaleiros foram castigados.