TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO XXIII
Come Santo Francesco liberò il Frate, ch’era in peccato col Demonio.
Stando un volta Santo Francesco in orazione nel luogo della Porziuncula, vide per divina revelazioné tutto il luogo attorniato, e assediato dalli Demonj, a modo di grande esercito: ma nessuno di loro potea entrare dentro nel luogo; imperocchè questi Frati erano di tanta santitade, che li Demonj non aveano a cui entrare dentro. Ma perseverando così, un di uno di que’ Frati si scandalezzò con un altro, e pensava nel suo cuore, come lo potesse accusare, e vendicarsi di lui, per la qual cosa, istando costui in questo mal pensiero, il Demonio, avendo l’entrata aperta, si entrò nel luogo, e ponsi in sul collo di quello Frate. Veggendo ciò lo piatoso e sollecito pastore, lo quale vegghiava sempre sopra le sue greggie, che il lupo era entrato a divorare la pecorella sua; fece subitamente chiamare a sè quel Frate, e comandogli, che di presente e’ dovesse iscoprire lo veleno dello odio conceputo contro il prossimo, per lo quale egli era nelle mani del nimico. Di che colui impaurito che si vedea compreso dal Padre Santo, si scoperse ogni veleno e rancore, e ricognobbe la colpa sua, e domandonne umilmente la penitenzia con misericordia, e fatto ciò, assoluto che fu dal peccato, e ricevuto la penitenzia, subito dinanzi a Santo Francesco il Demonio si partì; e il Frate così liberato delle mani della crudele bestia, per la bontà del buono pastore, ringraziò Iddio: e ritornando corretto e ammaettrato alla gregge del Santo pastore, esso vivette poi in grande santità.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo XXIII.
Como São Francisco libertou um frade que estava em pecado com o demônio.
Estando São Francisco uma vez em oração no lugar da Porciúncula, viu por divina revelação todo o lugar cercado e assediado por demônios, como se fossem um grande exército. Mas nenhum deles podia entrar dentro do lugar, pois os frades eram de tanta santidade que os demônios não tinham como ir lá para dentro. Mas, perseverando assim, um dia um dos frades se escandalizou com um outro, e pensava em seu coração como poderia acusa-lo e vingar-se dele. Por isso, estando ele nesse mau pensamento, o demônio, vendo a porta aberta, entrou no lugar e se colocou no pescoço daquele frade. Vendo isso, o piedoso e solícito pastor, que sempre vigiava seu rebanho, percebeu que o lobo tinha entrado para devorar uma de suas ovelhas. Mandou chamar imediatamente aquele frade e mandou que, na hora, devia descobrir o veneno do ódio concebido contra o próximo, que o colocava nas mãos do inimigo. Ele, amedrontado, vendo-se assim compreendido pelo pai santo, descobriu todo veneno e rancor, reconheceu a sua culpa, pedindo humildemente a penitência com misericórdia. Feito isso, quando foi absolvido do pecado e recebeu a penitência, de repente, na presença de São Francisco, o demônio foi embora. E o frade, assim libertado das mãos da fera cruel pela bondade do bom pastor, agradeceu a Deus e, voltando corrigido e ensinado para o rebanho do santo pastor, viveu depois em grande santidade.
Para louvor de Jesus Cristo e do pobrezinho Francisco.