Chronica Fratris Iordani - 13

13 Eodem tempore fuit ultra mare pithonissa quedam que multa vera predixit, unde et lingua illa veridica est appellata. (Hec dixit fratribus qui cum sancto Francisco erant): “Redite, redite, quia per absenciam fratris Francisci ordo turbatur et scinditur et dissipatur.” Et hoc verum fuit. Nam frater Philippus, qui erat zelator dominarum pauperum, contra voluntatem beati Francisci, qui omnia per humilitatem maluit vincere quam per iudicii potestatem, impetravit litteras a sede apostolica, quibus dominas defenderet et turbatores earum excommunicaret. Simliter et frater Johannes de Conpello collecta magna multitudine leprosorum et virorum et mulierum ordini se subtraxit et fundator novi ordinis esse voluit. Regulam quandam conscripsit et pro ipsa confirmanda se cum suis sedi apostolice presentavit. Et preter hec quedam alia turbacionum exordia in beati Francisci absentia, sicut illa veridica predixerat, sunt exorta.

Crônica de Jordão de Jano - 13

13 Nesse mesmo tempo, havia no ultramar uma pitonisa que predisse muitas coisas verdadeiras e, por isso, naquela língua ela era chamada de Verídica. Ela disse aos frades que estavam com São Francisco: “Voltai, voltai, porque pela ausência de Frei Francisco a Ordem está perturbada, se divide e se dispersa”. E era verdade, pois Frei Filipe, que era zelador das Senhoras Po­bres, contra a vontade do bem-aventurado Francisco, que prefe­ria superar tudo através da humildade e não pela força de uma sentença, impetrou cartas à Sé Apostólica para poder defender e excomungar os que as molestassem. Igualmente Frei João de Compello, tendo reunido grande multidão de homens e mulheres lepro­sos, retirou-se da Ordem e quis ser o fundador de uma nova Ordem. Redigiu uma regra e apresentou-se com os seus à Sé Apostólica para que ela fosse confirmada. Além disso, surgi­ram alguns outros inícios de perturbações na ausência do bem-aventurado Francisco, como predissera a Verídica.