LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Exortações
  • Admoestações

TEXTO ORIGINAL

Admoestações - 27

DE VIRTUTE EFFUGANTE VITIA

1 Ubi caritas est et sapientia, ibi nec timor (cfr. 1Ioa 4,18) nec ignorantia.

2 Ubi est patientia et humilitas, ibi nec ira nec perturbatio.

3 Ubi est paupertas cum laetitia, ibi nec cupiditas nec avaritia.

4 Ubi est quies et meditatio, ibi neque sollicitudo neque vagatio.

5 Ubi est timor Domini ad atrium suum custodiendum (cfr. Luc 11, 21), ibi inimicus non potest habere locum ad ingrediendum.

6 Ubi est misericordia et discretio, ibi nec superfluitas nec induratio.

TEXTO TRADUZIDO

Admoestações - 27

SOBRE A VIRTUDE QUE AFUGENTE OS VÍCIOS

1 Onde há caridade e sabedoria, aí não há temor nem ignorância.

2 Onde há paciência e humildade, aí não há ira nem perturbação.

3 Onde há pobreza com alegria, aí não há cobiça nem avareza.

4 Onde há quietude e meditação, aí não há solicitude nem distração.

5 Onde há temor do Senhor guardando a porta, aí o inimigo não acha jeito de entrar.

6 Onde há misericórdia e discrição, aí não há superficialidade nem endurecimento.