TEXTO ORIGINAL
Caput XVII
31 Volumus etiam ut in muro qui sorores dividit a cappella, congruentis formae cratis ferrea collocetur, quae sit ex crebris et spissis contortis lineis ferreis, diligenti et forti opere fabricata, et clavis ferreis in longum protensis exterius fortiter communita; vel ex lamina ferrea parvis et minutis foraminibus perforata, cum protensis clavis ferreis, ut dictum est; in cujus medium fiat unum ostiolum de lamina ferrea, per quod Communionis tempore possit intromitti calix; et sacerdos mittens manum possit Dominici Corporis tradere Sacramentum; quod quidem clavi ferrea sit semper firmatum; nec aperiatur nisi quando proponi sororibus contigerit verbum Dei, vel Sacramentum Dominici Corporis exhibetur; aut cum quis aliquam ex sororibus suam propinquam consanguineam videre poterit; vel alia causa necessaria id exposcat; quod rarissìme fiat, et semper de licentia abbatissae, quae tamen in nullo casu (primis duobus dumtaxat exceptis) licentiam largiatur; nisi prius singulis vicibus de hoc consiliurn petierit a conventu. Cui crati pannus niger lineus interius taliter apponatur, ut nulla valeat inde aliquid intueri.
Habeantur etiam ostia lignea ex parte sororum cum seris ferreis atque clave, ut maneant semperclausa pariter et firmata; et non aperiantur, nisi cum divinum celebratur Officium; et nisi quando ex dictis causis praefato modo dictum ostiolum contigerit aperiri; et nemo alius per dictam cratem loquatur, nisi aliquando rationabili causa vel necessaria exigente alicui de abbatissae licentia raro fuerit concedendum; et tunc praedicta ostia lignea poterunt aperiri: et quandocumque aliquam personam extraneatn ad eas ingredi vel alias per crates eis 1oqui contigerit, tegant faciem cum modestia et inclinent, prout religionis convenit honestati.
TEXTO TRADUZIDO
Cap. XVII - [A grade da Comunhão]
31 Queremos também que se coloque uma grade de ferro de forma conveniente, na parede que separa o coro da capela. Deve ser de barras de ferro unidas e espessas, entrelaçadas e guarnecidas de cravos de ferro com ponta para o lado de fora. Em vez desta grade pode colocar-se uma placa de ferro crivada de pequenos orifícios, com um postigo de ferro que se abra no momento da comunhão, através do qual o sacerdote possa ministrar o Sacramento do Corpo do Senhor. Esta grade deve manter-se fechada com chave de ferro, abrindo-se só quando é proclamada às Irmãs a Palavra de Deus e na comunhão do Corpo do Senhor, ou quando da visita duma parente próxima da Irmã, o que deve acontecer muito raramente e sempre com autorização da abadessa. Nestes casos, a Abadessa deve consultar a comunidade antes de dar autorização. A parte interior da grade deve estar coberta com uma cortina de pano preto, de tal forma que ninguém possa ser visto.
Além disso deve colocar-se uma porta de madeira com ferrolhos de ferro e chave do lado das Irmãs, que se deve conservar sempre fechada e segura, abrindo-se durante a recitação do Ofício Divino, ou nos casos atrás mencionados. E ninguém fale através dessa grade, a não ser em casos de urgente necessidade e por motivo razoável, obtida prévia licença da abadessa. Nesse caso podem abrir-se as ditas portas. Sempre que alguma pessoa estranha entra no mosteiro ou alguém fala através da grade, cubram e inclinem o rosto com modéstia, como convém ao decoro próprio das religiosas.