LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Legenda Maior - II,8


    1 Hac tandem ecclesia consummata, pervenit ad locum qui Portiuncula dicitur, in quo ecclesia beatissimae Virginis, genitricis Dei, antiquitus fabricata exstiterat, sed deserta tunc a nemine curabatur. 
    2 Quam cum vir Dei sic derelictam conspiceret, ob devotionem ferventem, quam habebat ad Dominam mundi, coepit illic assidue pro ipsius reparatione morari. 
    3 Sentiens autem iuxta nomen ipsius ecclesiae, quo ab antiquo S. Maria de Angelis vocabatur, angelicarum ibi visitationum frequentiam, pedem fixit ibidem propter reverentiam Angelorum amoremque praecipuum Matris Christi. 
    4 Hunc locum vir sanctus amavit prae caeteris mundi locis; hic etenim humiliter coepit, hic virtuose profecit, hic feliciter consummavit, hunc in morte fratribus tamquam Virgini carissimum commendavit. 
    5 De hoc frater quidam Deo devotus ante conversionem suam visionem viderat relatione condignam. 
    6 Innumeros cernebat homines caecitate percussos (cfr. Gen 19,11), facie in caelum directa et genibus flexis (cfr. 2Par 6,13), in huius ecclesiae stare circuitu. 
    7 Qui omnes, protensis manibus in (cfr. 2Mac 14,34) altum, lacrimabiliter clamabant ad Deum (cfr. Ps 54,17), misericordiam postulantes et lumen. 
    8 Et ecce ingens de caelo splendor advenit, se per omnes diffundens, qui lumen unicuique tribuit et salutem desideratam concessit. 
    9 Hic est locus, in quo Fratrum Minorum Ordo a sancto Francisco per divinae revelationis instinctum inchoatus est. 
    10 Divinae namque providentiae nutu, qua Christi servus dirigebatur in omnibus, tres materiales erexit ecclesias, antequam, Ordinem inchoans, Evangelium praedicaret, 
    11 ut non solum a sensibilibus ad intelligibilia, a minoribus ad maiora ordinato progressu conscenderet, verum etiam, ut quid esset facturus in posterum, sensibili foris opere mysterialiter praesignaret. 
    12 Nam instar reparatae triplicis fabricae ipsius sancti viri ducatu, secundum datam ab eo formam, regulam et doctrinam Christi triformiter renovanda erat Ecclesia trinaque triumphatura militia salvandorum, sicut et nunc cernimus esse completum.

    TEXTO TRADUZIDO

    Legenda Maior - II,8


    1 Terminada, afinal, essa igreja, chegou ao lugar que se chama Porciúncula, no qual houvera uma igreja da Bem-aventurada Virgem Mãe de Deus, fabricada antigamente mas agora abandonada e sem ninguém que dela cuidasse. 
    2 Quando o homem de Deus viu-a tão abandonada, pela devoção fervorosa que tinha pela Senhora do mundo, começou a morar assiduamente lá, para repará-la. 
    3 Quando percebeu que, de acordo com o nome da igreja, que desde antigamente se chamava Santa Maria dos Anjos, eram freqüentes aí as visitas dos anjos, firmou aí seu pé, pela reverência aos anjos e principalmente pelo amor à Mãe de Cristo. 
    4 O homem santo amou este lugar mais do que todos os outros do mundo, pois aí começou humildemente, aí cresceu virtuosamente, e aí terminou felizmente, recomendando-o aos frades, quando morreu, como o lugar mais querido pela Virgem. 
    5 Sobre isso, um frade devoto de Deus tivera uma visão, antes de sua conversão, digna de ser contada. 
    6 Via numerosas pessoas feridas pela cegueira, com o rosto voltado para o céu e os joelhos dobrados, que estavam ao redor dessa igreja. 
    7 Todas elas, com as mãos estendidas para o alto, clamavam a Deus chorando, pedindo misericórdia e luz. 
    8 E veio um enorme esplendor do céu, difundindo-se por todos e concedendo a cada um a luz e a saúde que desejavam. 
    9 Este é o lugar em que a ordem dos Frades Menores foi iniciada por São Francisco, por um instinto da divina revelação. 
    10 Pois por anuência da providência divina, pela qual o servo de Cristo dirigia-se em todas as coisas, ele erigiu três igrejas materiais, antes de, começando a Ordem, pregar o Evangelho, 
    11 para que não só subisse em progresso ordenado das coisas sensíveis para as inteligíveis, das menores para as maiores, mas também para que manifestasse misteriosamente no exterior, por uma obra sensível, aquilo que haveria de fazer no futuro. 
    12 Pois, como os três edifícios foram reparados sob a direção do santo homem, assim a Igreja deveria ser renovada de tríplice modo, segundo a forma, regra e doutrina de Cristo dadas por ele, e triunfariam as três milícias dos que deviam ser salvos, como hoje em dia vemos que foi cumprido.