LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Proposta de vida
  • Regra bulada

TEXTO ORIGINAL

Regra Bulada - 5

De modo laborandi

1 Fratres illi, quibus gratiam dedit Dominus laborandi, laborent fideliter et devote,

2 ita quod, excluso otio animae inimico, sanctae orationis et devotionis spiritum non extinguant, cui debent cetera temporalia deservire.

3 De mercede vero laboris pro se et suis fratribus corporis necessaria recipiant praeter denarios vel pecuniam et hoc humiliter,

4 icut decet servos Dei et pau-pertatis sanctissimae sectatores.

TEXTO TRADUZIDO

Regra Bulada - 5

Do modo de trabalhar

1 Os frades a quem o Senhor deu a graça de trabalhar, trabalhem fiel e devotamente,

2 de modo que, afastando o ócio inimigo da alma, não extingam o espírito da santa oração e devoção, ao qual as outras coisas temporais devem servir.

3 Como mercê do trabalho recebam para si e seus irmãos o necessário para o corpo, menos dinheiro ou pecúnia, e isso humildemente,

4 como convém a servos de Deus e seguidores da santíssima pobreza.