LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Proposta de vida
  • Regra bulada

TEXTO ORIGINAL

Regra Bulada - 11

Quod fratres non ingrediantur monasteria monacharum

1 Praecipio firmiter fratribus universis, ne habeant suspecta consortia vel consilia mulierum,

2 et ne ingrediantur monasteria monacharum praeter illos, quibus a sede apostolica concessa est licentia specialis;

3 nec fiant compatres virorum vel mulierum nec hac occasione inter fratres vel de fratribus scandalum oriatur.

TEXTO TRADUZIDO

Regra Bulada - 11

Que os frades não entrem nos mosteiros de monjas

1 Mando firmemente a todos os frades não tenham relações suspeitas ou conselhos de mulheres,

2 e não entrem nos mosteiros de monjas, fora aqueles a quem se concedeu licença especial pela sé apostólica;

3 nem se façam compadres de homens ou mulheres para que, nessa ocasião, não se origine escândalo entre os frades ou sobre os frades.