LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Primeira Vida (1Cel)

TEXTO ORIGINAL

Prima Vita (1Cel) - 151

[EPILOGUS]. 

151. 
1 Diximus pauca de miraculis beatissimi patris nostri Francisci, et plura omisimus, relinquentes volentibus sequi vestigia eius (cfr. 1Pet 2,21), novae benedictionis gratiam studium exquirendi, ut qui verbo et exemplo, vita et doctrina mundum omnem gloriosissime innovavit, mentes diligentium nomen Domini (cfr. Ps 118,132) semper dignetur supercaelestium charismatum novis imbribus irrigare.
2 Obsecro propter amorem pauperis Crucifixi et per sacra stigmata eius, quae beatus pater Franciscus portavit in corpore suo (cfr. Gal 6,17), universos ista legentes, videntes et audientes, ut coram Deo mei meminerint peccatoris (cfr. Gal 1,20; Luc 18,13). Amen.
3 Benedictio et honor (cfr. Apoc 5,13) et omnis laus sit soli sapienti Deo (cfr. Rom 16,27), qui ad gloriam suam semper omnia in omnibus sapientissime operatur (cfr. 1Cor 12,6). Amen. Amen. Amen.

TEXTO TRADUZIDO

Primeira Vida (1Cel) - 151

[EPÍLOGO] 

151. 
1 Falamos pouca coisa dos milagres de São Francisco, omitindo a maior parte. Deixamos aos que querem seguir os seus passos que busquem a graça de nova bênção, para que aquele que pela palavra e o exemplo, pela vida e pela doutrina, renovou gloriosamente o mundo inteiro, também se digne sempre derramar novas chuvas de graças celestiais sobre os que amam o nome de Deus.
2 Peço a todos os que lerem este livro, ou o virem ou ouvirem, que, por amor do pobre Crucificado e por seus sagrados estigmas, que nosso pai São Francisco levou em seu corpo, lembrem-se diante de Deus de mim que sou pecador. Amém.
3 Bênção, honra e todo louvor sejam dados só a Deus que é sábio, e que para sua glória sempre realiza com sabedoria todas as coisas em todas as pessoas. Amém. Amém. Amém.