LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Segunda Vida (2Cel)

TEXTO ORIGINAL

Secunda Vita (2Cel) - 20

Caput XIII - De quadam visione.

20 
1 Visionem quamdam ante conversionem suam quidam Deo devotus frater de ipsa ecclesia viderat relatione condignam. 
2 Innumeros homines cernebat in visu dolenda caecitate percussos (cfr. Gen 19,11), facie directa in caelum, genibus flexis (cfr. 2Par 6,13), in huius ecclesiae stare circuitu. 
3 Qui omnes lacrimabili voce, manibus protensis in (cfr. 2Mac 14,34) altum, cla-mabant ad Deum (cfr. Ps 54,17), misericordiam postulantes et lumen. 
4 Et ecce ingens de caelo splendor advenit, se per omnes diffundens, qui lucem unicuique tribuit et salutem desideratam concessit.

TEXTO TRADUZIDO

Segunda Vida (2Cel) - 20

Capítulo 13 - Sobre uma visão.

20 
1 Um devoto irmão tinha tido, antes de sua conversão, uma visão a respeito dessa igreja, que merece ser contada. 
2 Viu que muitos homens feridos de cruel cegueira, com o rosto voltado para o céu estavam de joelhos ao redor dessa igreja. 
3 Todos, com voz chorosa, de mãos estendidas para o alto, clamavam a Deus pedindo misericórdia e a visão. 
4 E eis que veio de céu um esplendor enorme, que se difundiu por todos e a cada um deu luz e a desejada saúde.