TEXTO ORIGINAL
104
1 Matthaeus de Tolentino filiam habebat nomine Franciscam.
2 Qui pro eo quod se fratres ad locum alium transferebant, non modicum conturbatus, filiam suam, Francisci nomine spoliatam, Matthaeam instituit appellari.
3 Verum spoliata nomine spoliata fuit protinus sanitate.
4 Nam quia res in patris contemptum et filiorum odium agebatur, infirmata est gravissime filia et ad mortis perducta periculum.
5 Itaque cum acerbo dolore super filiae transitum torqueretur, increpatus ab uxore de odio servorum Dei et nominis sancti contemptu, festina devotione primum recurrit ad nomen, et revestivit filiam quo primo eam titulo spoliarat.
6 Tandem ad locum fratrum cum paternis gemitibus delata puella pristinam recepit cum nomine sanitatem.
TEXTO TRADUZIDO
104
1 Mateus de Tolentino. tinha uma filha chamada Francisca.
2 Como os frades estavam sendo transferidos para outro lugar, ficou muito irritado, tirou o nome de Francisco de sua filha e resolveu chama-la de Matea.
3 Só que, perdendo o nome, perdeu também a saúde.
4 De fato, como isso tinha acontecido pelo desprezo do pai e pelo ódio a seus filhos, a filha ficou gravemente doente e em perigo de morte.
5 Atormentado por uma dor enorme por causa da situação da filha, foi repreendido pela mulher por odiar os servos de Deus e desprezar o nome do santo. Logo recorreu ao primeiro nome com devoção e revestiu a filha com o título que lhe tirara.
6 No fim, levada com lágrimas paternas ao lugar dos frades, a menina recebeu de volta o nome e a saúde.