Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Compilação de Assis

TEXTO ORIGINAL

Compilação de Assis - 78

[78] 
1 Unde, quodam tempore, paucis annis post conversionem suam cum ambularet quadam die solus per viam non multum longe ab ecclesia Sancte Marie de Portiuncula, ibat alta voce plangendo et eiulando (cfr. Ez 27,30). 
2 Cumque sic ambularet, quidam spiritualis homo, quem novimus et ab eo istud intelleximus, qui multam misericordiam et consolationem fecerat sibi antequam haberet fratrem aliquem et postea similiter, obviavit illi, 
3 et motus pietate circa ipsum interrogavit eum dicens: “Quid habes, frater?”. 
4 Putabat enim quod haberet dolorem alicuius infirmitatis. 
5 At ille: “Ita deberem ire plangendo et eiulando sine verecundia per totum mundum passionem Domini mei”. 
6 At ille una cum ipso cepit plorare et fortiter lacrimari.

TEXTO TRADUZIDO

Compilação de Assis - 78

[78] 
1 Por isso, certa ocasião, poucos anos depois de sua conversão, quando estava andando um dia sozinho não muito longe da igreja de Santa Maria da Porciúncula, ia chorando em voz alta e soluçando. 
2 Quando ia passando assim, um homem espiritual, que nós conhecemos e de quem ouvimos isto, que lhe tinha prestado muita misericórdia e consolação antes que tivesse algum frade e também depois, encontrou-se com ele. 
3 Movido de piedade por ele, perguntou-lhe: “Que tens, irmão?”. 
4 Pois achava que estava com a dor de alguma doença. 
5 Mas ele disse: “Assim deveria eu ir chorando e soluçando sem vergonha por todo o mundo a paixão do meu Senhor”. 
6 E o homem começou a chorar e a derramar muitas lágrimas com ele.