Speculum perfectionis - 103

Caput 103. De illo qui plorabat coram beato Francisco ut reciperetur ad ordinem.

¹ Tempore quo nullus recipiebatur ad ordinem sine licentia beati Francisci, quidam filius nobilis viri de Lucca venit, cum multis aliis volentibus intrare ordinem, ad beatum Franciscum, qui erat tunc infirmus in palatio episcopi Assisii.
² Cumque praesentarentur omnes illi beato Francisco, inclinavit se ille coram eo, et coepit fortiter plangere, rogans ipsum ut recipe­retur. ³ Beatus Franciscus intuens in (cfr. Act 13,9.10) ipsum, dixit ei: “O miser et carnalis homo, cur Spiritui sancto et mihi mentiris (cfr. Act 5,3)?Tu ploras car­naliter et non spiritualiter!”.
⁴ Et iis dictis statim venerunt propinqui ejus, in equis, extra palatium, volentes ipsum capere et abducere. ⁵ Ille vero, audiens fremitum equorum, respexit per quamdam fenestram, et vidit propinquos suos; statimque descendit ad eos, et, sicut praeviderat beatus Franciscus, cum illis ad saeculum est reversus.

Espelho da Perfeição - 103

Capítulo 103. Um que chorava diante do bem-aventurado Francisco para ser admitido à Ordem.

¹ No tempo em que ninguém era recebido na ordem sem licença do bem-aventurado Francisco, o filho de um nobre de Lucca, com muitos outros que queriam entrar na ordem, veio ao bem-aventurado Francisco, que, na oca­sião, estava doente no palácio do bispo de Assis.
² Quando todos se apresentaram ao bem-aventurado Francisco, o jovem se inclinou diante dele e começou a chorar copiosamente, suplicando-lhe que o recebesse. ³ Olhando para ele (cf. At 13,9.10), o bem-aventurado Francisco disse-lhe: “Ó homem miserável e carnal, por que men­tes ao Espírito Santo (cf. At 5,3) e a mim? Tu choras carnalmen­te, não espiritualmente!”
⁴ Dito isso, chegaram imediatamente seus parentes ali fora do palácio, a cavalo, querendo pegá-lo e levá-lo. ⁵ Ele, ouvindo o ruído dos cavalos, olhou por uma ja­nela e viu seus parentes. Foi logo ter com eles e, como previra o bem-aventurado Francisco, voltou com eles para o século.