Trata-se de um acréscimo apresentado pelo tradutor toscano dos Actus Beati Francisci et sociorum eius e que costuma ser publicado como apêndice dos Fioretti .
Tem algum apoio nas páginas dos Actus , mas o tradutor usou de ampla liberdade para respigar em outras fontes, como, por exemplo, a Legenda maior. São páginas muito bonitas, que reconstroem com muita unção o prodígio do Alverne. Em Francisco, Jesus Crucificado fica muito ao nosso alcance.
O Texto consta de uma pequena Introdução e de cinco considerações. Para citá-lo usamos a sigla ConsE mais Int (para a introdução) e os números de 1 a 5.
TEXTO ORIGINAL
Delle Sacre Sante Istimate di Santo Francesco e delle loro Considerazioni
In questa parte vedremo con divota considerazione delle gloriose, sacrate e sante Istimate del beato nostro Padre Messere Santo Francesco, le quali egli ricevette da Cristo in sul Santo Monte della Vernia, e imperocchè le dette Istimate furono cinque, secondo le cinque Piaghe del nostro Signore Gesù Cristo, però questo trattato avrà cinque considerazioni.
La prima considerazione sarà del modo, come Santo Francesco pervenne al Monte Santo della Vernia.
La seconda considerazione sarà, della vita e conversazione, che egli ebbe, e tenne con li suoi compagni in sul detto Santo Monte.
La terza considerazione sarà, della apparizione serafica, e impressione delle sacratissime Istimate.
La quarta considerazione sarà, come Santo Francesco iscese del Monte della Vernia, poich’egli ebbe ricevute le sacre Istimate, e tornò a Santa Maria degli Angeli.
La quinta considerazione sarà, di certe apparizioni e rivelazioni divine, dopo la morte di Santo Francesco a santi Frati, e ad altre divote persone delle dette sacre e gloriose Istimate.
TEXTO TRADUZIDO
Dos santos sagrados Estigmas de São Francisco e de suas Considerações
Nesta parte, veremos, com devota consideração, os gloriosos, sagrados e santos estigmas do bem-aventurado pai nosso monsior São Francisco, que ele recebeu de Cristo sobre o santo monte do Alverne. E como os ditos estigmas foram cinco, segundo as cinco chagas de nosso Senhor Jesus Cristo, este tratado vai ter cinco considerações.
A primeira consideração será sobre o modo como São Francisco chegou ao monte santo do Alverne.
A segunda consideração será sobre a vida e conversão que ele teve e manteve com os seus companheiros no dito monte.
A terceira consideração será sobre a aparição seráfica e a impressão dos sagrados estigmas.
A quarta consideração será como São Francisco desceu do monte Alverrne depois que recebeu os agrados estigmas, e voltou a Santa Maria dos Anjos.
A quinta consideração será sobre certas aparições e revelações divinas feitas depois da morte de São Francisco a santos frades e outras pessoas devotas sobre os sagrados e gloriosos estigmas.