TEXTO ORIGINAL
[39]
1 Cum quadam die sanctus Franciscus rediret ab oratione cum magna letitia, dixit socio suo: 2 “Me oportet esse formam et exemplum omnium fratrum, quoniam, licet corpori meo necesse sit habere tunicam repetiatam, tamen considerare me oportet fratres meos, quibus istud idem necesse est. 3 Et ipsi forsitan non habent, nec habere possunt, 4 unde me oportet condescendere eis et easdem necessitates, quas ipsi patiuntur, me pati, ut ipsi hoc videntes magis suas patienter sustineant”. 5 Quot enim et quantas necessitates suo corpori denegaverit in victu et vestitu, ut fratribus daret bonum exemplum, et ut maiori patientia suas necessitates tolerarent, nos, qui cum ipso fuimus (cfr. 2Pet 1,18), dicere non possumus. 6 Et in hoc summum et precipuum studium habuit semper beatus Franciscus, maxime postquam fratres [ceperunt] multiplicari et ipse dimisit officium prelationis, ut operibus magis quam verbis fratres doceret, quid agerent, quidve deberent vitare.
TEXTO TRADUZIDO
[39]
1 Certo dia, quando voltava da oração com grande alegria, São Francisco disse a seu companheiro: 2 “Eu devo ser o modelo e o exemplo de todos os irmãos, pois ainda que meu corpo precise de uma túnica remendada, devo levar em conta meus irmãos que têm a mesma necessidade,3 e eles talvez não tenham nem possam ter. 4 Por isso devo ser condescendente com eles e padecer as mesmas necessidades que eles padecem, para que, vendo isso, eles suportem as suas com mais paciência”. 5 Quantas e que necessidades ele negou a seu corpo no comer e no vestir, a fim de dar bom exemplo aos frades e para que eles suportassem suas necessidades com mais paciência, nós que com ele vivemos (cf. 2Pd 1,18) nem podemos contar. 6 E, sobretudo depois que os irmãos começaram a se multiplicar e ele deixou o cargo de superior, o bem-aventurado Francisco pôs sempre o maior e o mais importante esforço em ensinar, mais por obras do que por palavras, o que os frades deviam fazer ou o que deviam evitar.