Chronica Fratris Iordani - 19

19 Primus minister Theutonie fuit frater Cesarius, qui sollicitus de obedientia sibi iniuncta utiliter adimplenda assumptis secum fratribus Johanne de Plano Carpinis, predicatore in Latino et Lombardico, et Barnaba Theutonico, predicatore egregio in Lombardico et Theutonico, et Thoma de Zelano qui legendam sancti Francisci et primam et secundam postea conscripsit, et Joseph de Tervisio et Abraham Ungaro et Symone Tusco, filio comitisse de Colazon, et Conrado Theutonico clerico et Petro sacerdote de Chamerino et Jacobo et Waltero sacerdotibus et Palmerio dyacono et fratre Jordano de Yano dyacono et quibusdam fratribus laycis, videlicet Benedicto de Sosato Theutonico et Henrico Suevo et pluribus aliis quorum nomina in memoria non habeo. Fuerunt tamen in universo 12 clerici et 15 layci.
Hiis ergo frater Cesarius assumptis, quia ipsemet utpote homo devotus beatum Franciscum et alios sanctos fratres invitus deseruit, de licentia beati Francisci socios sibi datos per domos in Lombardia divisit, ut in illis suum verbum expectarent. Ipse vero in valle Spoletana moram fecit fere per tres menses. Et cum iter arripere disponeret ad Theutoniam, vocatis fratribus suis fratrem Johannem de Plano Carpinis et fratrem Barnabam et quosdam alios misit ante faciem suam ad preparandum sibi et fratribus suis locum in Tridentum, aliis Fratribus per ternos et quaternos subsequentibus.

Crônica de Jordão de Jano - 19

19 O primeiro ministro da Alemanha foi Frei Cesário que, cuidando de cumprir com proveito a obediência imposta, tomou consigo os irmãos João de Pian deI Cárpine, pregador em latim e em lombardo; o alemão Barnabé, egrégio pregador em lombardo e alemão; e Frei Tomás de Cela­no, que depois escreveu tanto a primeira quanto a segunda legenda de São Francisco; José de Treviso; o húngaro Abraão; Simão da Toscana, filho da condessa de Collazzone; o clérigo alemão Conrado; o sacerdote Pedro de Camerino; os sacerdotes Tiago e Walter; o diácono Palmério; o diácono Frei Jordão de Jano; al­guns irmãos leigos, a saber, o alemão Benedito de Soest e Henri­que da Suábia, e muitos outros de cujos nomes não me lembro. Ao todo, eram doze clérigos e quinze leigos.
Levando, então esses frades, Frei Cesário que, por si mesmo, devoto que era, contra a vontade se afastava do bem-aventurado Francisco e de outros santos irmãos, com a licença do bem-aventurado Francisco, distribuiu pelas casas da Lombardia os companheiros que lhe foram dados, para que nelas esperassem sua palavra. Ele, porém, demorou quase três meses no Vale de Espoleto. E quando resolveu empreender a viagem para a Alemanha, depois de ter convocado seus frades, enviou na frente Frei João de Pian del Cárpine e Frei Barnabé e alguns outros a Trento para prepararem para si e seus irmãos um lugar, seguindo os ou­tros frades depois em grupos de três e de quatro.