TEXTO ORIGINAL
95. Incidens. Frater Agnellus, cum diu in ordine diaconatus fuisset minister Angliae, noluit promoveri in sacerdotem, priusquam per capitulum provinciale procuratum fuisset a capitulo generali, ut sibi praeciperetur. Tam devotus autem erat in officio divino, ut non solum in missa, sed etiam in choro, et cum esset per viam, videretur continue flere, ita tamen quod perpendi non potuit in strepitu vel gemitu vel deformationne vultus. Officium quoque dicebat semper stando, et acriter increpavit fratrem, qui sedendo dixit in minutione horas suas. Cum autem sentiret mortem sibi immincre, dixit fratri Petro de Theukesbury: “Tu scis totam vitam meam”; et cum diceret frater Petrus, quod non fuerat sibi unquam generaliter confessus, percussit caput suum et incepit clamando plangere, et statim cum mirabili contritione est confessus ei totam vitam suam. Postea convocatis fratribus, absolvit eos, et cum ex praecepto suo commendationem inchoassent, ipse sibi manu sua clausit oculos et manus super pectus in modum crucis collocavit.
TEXTO TRADUZIDO
95. Adenda: Frei Agnelo, visto que tinha sido ministro da Inglaterra por muito tempo na ordem do diaconato, não quis ser promovido a sacerdote antes que o Capítulo geral se encarregasse, por meio do Capítulo provincial, de obrigá-lo a isso. Mas era tão devoto no oficio divino que não só na missa, mas também no coro, e também quando estava viajando, parecia chorar continuamente, mas de modo que não podia ser percebido por algum ruído, gemido ou alteração do rosto. Também rezava o oficio de pé e repreendeu asperamente um irmão que, depois da sangria, rezava as Horas sentado. Quando sentiu que a morte estava iminente, disse a Frei Pedro de Tewkesbury: “Conheces toda a minha vida”; e quando Frei Pedro disse que ele nunca lhe havia feito uma confissão geral, bateu na cabeça, começou a chorar alto e imediatamente lhe confessou com admirável contrição toda a sua vida. Depois, tendo convocado os irmãos, absolveu-os e, quando por sua ordem começaram a encomendação, fechou ele mesmo os olhos e colocou as mãos sobre o peito em forma de cruz.