LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Juliano de Spira
  • Vida de São Francisco

TEXTO ORIGINAL

Vita Sancti Francisci - 56

56. 1 Tot et tantis refulsit beatus Franciscus, tum adhuc vivens in carne, tum post excessum vitae, miraculis, quod ea plenius explicare multo prolixioris est operis. 2 Nam praeter alia quasi innumera, quae in diversis aegritudinum, necessitatum seu periculorum generibus gessit, multos etiam mirifice mortuos suscitavit;3 quorum, etsi de pluribus non sumus incerti, numerum tamen ad praesens certum non ponìmus, nisi quod undecim esse a viris fide dignis accepimus. 4 Haec igitur de miraculis eius in praesentiarum utcumque tetigisse sufficiat, ne cursum vitae eius breviter audire volentes taedio miraculorum narratus afficiat. 5 Quid enim miraculis, quae sanctitatem magis ostentant quam faciunt, immoremur, cum etiam miraculosae conversationis eius insignia, quorum pauca perstringimus, plurima propter brevitatem subticere cogamur? 6 Paucissimas enim arbitror esse virtutes, in quarum exercitiis vir iste beatus notabilia multa non gesserit, quae ad narrandum forent utique potiora miraculis.

TEXTO TRADUZIDO

Vida de São Francisco - 56

56. 1 O bem-aventurado Francisco refulgiu por tantos e tais mi­lagres quando ainda vivia na carne e depois da morte que seria necessária uma obra muito mais extensa para contá-los melhor. 2 De fato, além de outros quase incontáveis que realizou em diversos tipos de doenças, necessidades ou perigos, ele também ressuscitou maravilhosamente muitos mortos. 3 Ainda que não tenhamos dúvida de muitos deles, não queremos determinar o número exato a não ser de onze que recebemos de pessoas dignas de fé. 4 Por isso, sobre seus milagres, por ora basta termos alguma coisa,  para que os que querem ouvir logo o restante de sua vida não fiquem entediados com a narração dos milagres. 5 Pois, por que deveríamos demorar-nos nos milagres que mais mostram do que constituem a santida­de, se, por amor à brevidade, somos constrangidos a expor em poucas palavras muitos fatos insignes de seu comportamento admirável? 6 Pois eu creio que tenham sido muito poucas as virtudes em cujo exercício este santo homem não tenha realizado coisas dig­nas de nota; que são mais importantes para a narração do que os milagres.