TEXTO ORIGINAL
1 Ermentrudi sorori carissimae Clara Assisias humilis ancilla Jesu Christi, salutem et pacem.
2 Novi te, o carissima soror, mundi e caeno, opitulante gratia Dei, feliciter aufugisse;
3 quamobrem gaudeo et congratulor tibi ac iterum gaudeo te semitas virtutis cum tuis filiabus strenue calcare.
4 Esto, carissima, fidelis ei cui promisisti usque ad mortem, ab eodem enim coronaberis laurea vitae.
5 Brevis est labor hic noster, at merces aeterna; non te confundant strepitus mundi fugientis ut umbra;
6 saeculi fallacis non te dementent inania spectra; ad sibila inferni aures obtura et eius conatus fortis infringe;
7 adversa mala libenter sustine et prospera bona non te extollant: haec enim fidem exposcunt et illa exigunt;
8 quae Deo vovisti fideliter redde et ipse retribuet.
9 O carissima, caelum suspice quod nos invitat, ac tolle crucem et sequere Christum qui nos praecedit;
10 etenim post varias et multas tribulationes per ipsum intrabimus in gloriam suam.
11 Ama ex totis praecordiis Deum et Jesum, Filium eius, pro nobis peccatoribus crucifixum, nec de tua mente unquam excidat eius memoria;
12 fac mediteris iugiter mysteria crucis angoresque matris sub cruce stantis.
13 Ora et vigila semper.
14 Et opus quod bene coepisti instanter consumma et ministerium quod assumpsisti in paupertate sancta et humilitate sincera adimple.
15 Noli pavere, filia, fidelis Deus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis effundet super te et super filias tuas benedictionem suam;
16 et erit auxiliator vester et consolator optimus; redemptor noster est et merces aeterna.
17 Oremus Deum invicem pro nobis, sic enim altera alterius onus caritatis ferentes leviter adimplebimus legem Christi. Amen.
TEXTO TRADUZIDO
1 Clara de Assis, humilde serva de Jesus Cristo, deseja saúde e paz a sua querida irmã Ermentrudes.
2 Soube, irmã querida, que você teve a felicidade de fugir da lama do mundo, pela graça de Deus. 3 Alegro-me por isso e me congratulo com você, como me alegro porque você e suas filhas seguem com valor os caminhos da virtude.
4 Querida, seja fiel até a morte àquele com quem você se comprometeu, pois é ele que vai coroá-la com o louro da vida.
5 Nossa fadiga aqui é breve, eterno é o prêmio. Não a iludam os rumores do mundo que passa como sombra.
6 Não perca a cabeça com as imagens vazias do mundo enganador; tape os ouvidos aos assobios do inferno e, forte, quebre seus assaltos.
7 Suporte por bem as adversidades e não se deixe exaltar pela prosperidade, porque esta pede fé, mas aquelas a exigem.
8 Entregue fielmente a Deus o que prometeu, e ele retribuirá.
9 Querida, olhe para o céu que nos convida, tome a cruz e siga o Cristo que vai à nossa frente.
10 Na realidade, depois de muitas e variadas tribulações, vamos entrar por meio dele na sua glória.
11 Ame com todo coração a Deus e a seu filho Jesus, crucificado por nós pecadores, sem permitir que ele saia de sua recordação.
12 Trate de meditar sempre nos mistérios da cruz e nas dores de sua Mãe que estava ao pé da cruz.
13 Ore e vigie sempre.
14 Complete apaixonadamente a obra que você começou bem e dê conta do serviço que você assumiu na santa pobreza e na humildade sincera.
15 Não se assuste, filha. Deus, fiel em todas as suas palavras e santo em todas as suas obras, vai derramar sua bênção sobre você e suas filhas.
16 Vai ser o seu auxílio e o seu melhor consolador, porque ele é o nosso redentor e a nossa recompensa eterna.
17 Oremos mutuamente a Deus, pois assim uma carregará o peso da outra e vamos cumprir com facilidade a lei de Cristo. Amém.