TEXTO ORIGINAL
Como epsa fo liberata da la febre, da la tossa e da la hydropisia
7. Ancho disse epsa testimonia che, essendo lei gravemente inferma de ydropisia, febre et tossa, et haveva dolore in uno lato, sancta Chiara li fece lo segno de la croce con la sua mano, et subito la liberò. Adomandata que parole diceva epsa sancta, respuse, che, havendoli posto la mano sopra, pregò Dio che, si era el meglio per l’anima sua, la liberasse da quelle infirmitade. Et così incontenente fo liberata. Adomandata quanto tempo innante era stata inferma, disse che era stata per tredece mese; ma da poi non hebbe più la dicta infirmitade. Haveva allora el ventre infiato grandemente, per modo che a pena poteva inchinare el capo. Et così, per li meriti de epsa sancta, el Signore la liberò perfectamente.
TEXTO TRADUZIDO
COMO FOI LIBERTADA DA FEBRE, DA TOSSE E DA HIDROPISIA
7. A testemunha também disse que, estando ela mesma gravemente enferma de hidropisia, febre e tosse, e com dor de um lado, Santa Clara fez sobre ela o sinal da cruz com sua mão, e a libertou na mesma hora.
Interrogada sobre as palavras que a santa dizia, respondeu que pôs a mão sobre ela e pediu a Deus que, se fosse melhor para sua alma, a libertasse daquela doença. E assim foi subitamente libertada.
Interrogada sobre quanto tempo antes tinha estado doente, disse que fora por treze meses; mas depois não teve mais essa doença. Tinha então o ventre muito inchado, de modo que mal podia inclinar a cabeça. E assim, pelos méritos da santa, o Senhor a deixou perfeitamente curada.