Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 11,3

Del maraviglioso advenimento de la Corte celestiale al felice transito de sancta Chiara 

3. Ancho disse epsa testimonia, che la sera del venardì, seguendo lo dì del sabbato, lo quale fo lo terço dì nanti alla morte de la beata memoria de madonna sancta Chiara, epsa testimonia con altre Sore, lacrimando per lo transito de tale et tanta Matre, sedeva appresso lo lecto de epsa madonna; et non li parlando persona alcuna, epsa madonna incomençò ad commendare l’anima sua, dicendo così: “Va’ in pace, perchè haverai bona scorta, però che quello che te creò, innanti te previdde da essere santificata, et poi che te hebbe creata, infuse in te lo Spiritu Santo; et poi te ha guardata come la madre lo suo figlio piccholino”. 
Et adomandando una Sora, chiamata sora Anastasia, la predicta madonna ad chi epsa parlasse et dicesse quelle parole, epsa madonna respuse: “Io parlo a l’anima mia benedecta”.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 11,3

DA MARAVILHOSA VISITA DA CORTE CELESTIAL NO FELIZ PASSAMENTO DE SANTA CLARA 

3. A testemunha também disse que, na noite da sexta para o sábado, três dias antes da morte da senhora Santa Clara, de feliz memória, estava sentada com outras Irmãs junto ao leito da senhora, em lágrimas pelo trânsito de uma mãe de tal valor. E, sem que nenhuma pessoa lhe falasse, a senhora começou a encomendar sua alma, dizendo assim: “Vai em paz, porque você vai ter boa escolta; pois aquele que a criou, previu a sua santificação. E, depois que a criou, infundiu em você o Espírito Santo. E depois a guardou como uma mãe cuida do seu filho pequenino”
Uma Irmã, Irmã Anastácia, perguntou com quem ela estava falando, e a quem dirigia aquelas palavras, e a senhora respondeu: “Falo com a minha alma bendita”.