Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 20,1

XX TESTIMONIO


1. A dì vinte nove de novembre, nella chiesia de Sancto Paulo, presenti messere Leonardo Archidiacono de Spoleti, Don Iacobo Plebano da Trevi, in presentia del predicto mesere lo Vescovo Spoletino, Ioanni Ventura de Assesigiurò sopra le predicte cose et disse: che epso testimonio conversava in casa de madonna Chiara, mentre che lei era in casa del suo padre, mammola et virgine, però che lui era fameglio de casa.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 20,1

20ª TESTEMUNHA


1. No dia 29 de novembro, na igreja de São Paulo, presentes messer Leonardo, arcediago de Espoleto, dom Tiago, pároco de Trevi, na presença do predito senhor Bispo de Espoleto,João de Ventura de Assis jurou sobre as preditas coisas e disse que tinha sido frequentador da casa de dona Clara enquanto ela, menina virgem, estava ainda com seu pai, porque era empregado familiar da casa.