LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Exortações
  • Admoestações

TEXTO ORIGINAL

Admoestações - 19

DE HUMILI SERVO DEI

1 Beatus servus, qui non tenet se meliorem, quando magnificatur et exaltatur ab hominibus, sicuti quando tenetur vilis, simplex et despectus

2 quia quantum est homo coram Deo, tantum est et non plus.

3 Vae illi religioso, qui ab aliis positus est in alto et per suam voluntatem non vult descendere.

4 Et beatus ille servus (Mat 24, 46), qui non per suam voluntatem ponitur in alto et semper desiderat esse sub pedibus aliorum.

TEXTO TRADUZIDO

Admoestações - 19

SOBRE O SERVO DE DEUS HUMILDE

1 Bem-aventurado o servo que não se tem por melhor quando é engrandecido e exaltado pelos homens, do que quando é tido por vil, simples e desprezado,

2 porque quanto é o homem diante de Deus, tanto é e não mais.

3 Ai do religioso que foi posto no alto pelos outros e por sua vontade não quer descer!

4 E bem-aventurado o servo (Mt 24,4) que não é posto no alto por sua vontade e sempre deseja estar aos pés dos outros.