Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Legendas
  • Legenda de Santa Clara Virgem

TEXTO ORIGINAL

Legenda Sanctae Clarae Virginis - 43

Qualiter germanae flenti respondit

43 Circumstant matris lectum filiae quamcitius orphanandae: quarum animas acerbi doloris gladius pertransibat (cfr. Luc 2,35). Non somnus eas revocat, non fames ipsas divellit; sed lectulorum oblitas et mensae, nocte ac die solum plangere delectabat. 
Inter quas Agnes virgo devota, lacrymarum inebriata salsugine sororem efflagitat, ne, se relicta, discedat. Cui Clara respondit: Placet Deo, soror carissima, quod discedam; sed tu flere desiste, quoniam post me ad Dominum festina pervenies; et magnam, tibi consolationem faciet Dominus, priusquam a te recedam.

TEXTO TRADUZIDO

Legenda de Santa Clara Virgem - 43

Como respondeu a sua irmã que chorava

43 Rodeavam a cama da mãe aquelas filhas que bem depressa ficariam órfãs, com a alma atravessada por uma espada de dor (cfr. Lc 2,35). Não se deixavam levar pelo sono nem afastar pela fome: esquecidas da cama e da mesa, dia e noite só queriam chorar. 
Entre elas, a devota virgem Inês, saturada de lágrimas amargas, pedia sem parar à irmã que não se fosse, deixando-a sozinha. Clara disse: “Irmã querida, apraz a Deus que eu me vá. Mas pare de chorar, porque você vai chegar diante do Senhor logo depois de mim, e Ele lhe dará uma grande consolação antes de eu me separar de você”.