LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Ultima voluntas Sanctae Clarae scripta

    1 Ego frater Franciscus parvulus volo sequi vitam et paupertatem altissimi Domini nostri Jesu Christi et eius sanctissimae matris et perseverare in ea usque in finem;

    2 et rogo vos, dominas meas, et consilium do vobis, ut in ista sanctissima vita et paupertate semper vivatis.

    3 Et custodite vos multum, ne doctrina vel consilio alicuius ab ipsa in perpetuum ullatenus recedatis.

    TEXTO TRADUZIDO

    Última Vontade para Santa Clara

    1 Eu, Frei Francisco, pequenino, quero seguir a vida e a pobreza do Altíssimo Senhor nosso Jesus Cristo e de sua santíssima Mãe, e nela perseverar até o fim;

    2 e vos rogo, senhoras minhas, e vos aconselho a que vivais sempre nessa santíssima vida e pobreza.

    3 E guardai-vos bastante de vos afastardes dela de maneira alguma pelo ensinamento de quem quer que seja.