LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Cartas
  • Carta 1 aos Fiéis

TEXTO ORIGINAL

1 Epistola ad Fideles - 2

De illis qui non agunt poenitentiam

1 Omnes autem illi et illae, qui non sunt in poenitentia,

2 et non recipiunt corpus et sanguinem Domini nostri Jesu Christi,

3 et operantur vitia et peccata

4 et qui ambulant post malam concupiscentiam et mala desideria carnis suae, et non observant, quae promiserunt Domino,

5 et serviunt corporaliter mundo carnalibus desideriis et sollici-tudinibus saeculi et curis huius vitae:

6 detenti a diabolo, cuius sunt filii et eius opera faciunt (cf Joa 8,41),

7 caeci sunt, quia verum lumen non vident Dominum nostrum Jesum Christum.

8 Sapientiam non habent spiritualem, quia non habent Filium Dei qui est vera sapientia Patris,

9 de quibus dicitur: Sapientia eorum deglutita est (Ps 106,27); et: Maledicti qui declinant a mandatis tuis (Ps 118,21).

10 Vident et agnoscunt, sciunt et faciunt mala et ipsi scienter perdunt animas.

11 Videte, caeci, decepti ab inimicis vestris: a carne, mundo et diabolo; quia corpori dulce est facere peccatum et amarum est facere servire Deo;

12 quia omnia vitia et peccata de corde hominum exeunt et procedunt, sicut dicit Dominus in Evangelio (cf Mc 7,21).

13 Et nihil habetis in hoc saeculo neque in futuro.

14 Et putatis diu possidere vanitates huius saeculi, sed decepti estis, quia veniet dies et hora, de quibus non cogitatis, nescitis et ignoratis; infirmatur corpus, mors appropinquat et sic moritur amara morte.

15 Et ubicumque, quandocumque, qualitercumque moritur homo in criminali peccato sine poenitentia et satisfactione, si potest satisfacere et non satisfacit, diabolus rapit animam suam de corpore eius cum tanta angustia et tribulatione, quod nemo po-test scire, nisi qui recipit.

16 Et omnia talenta et potestatem et scientiam et sapientiam (2Par 1,12), quae putabant habere, auferretur ab eis (cf Lc 8,18; Mc 4,25).

17 Et propinquis et amicis relinquunt et ipsi tulerunt et diviserunt substantiam eius et dixerunt postea: Maledicta sit anima sua, quia potuit plus dare nobis et acquirere non acquisivit.

18 Corpus comedunt vermes, et ita perdiderunt corpus et animam in isto brevi saeculo et ibunt in inferno, ubi cruciabuntur sine fine.

19 Omnes illos quibus litterae istae pervenerint, rogamus in caritate quae Deus est (cf 1 Joa 4,16), ut ista supradicta odorifera verba Domini nostri Jesu Christi cum divino amore benigne recipiant.

20 Et qui nesciunt legere, saepe legere faciant;

21 et apud se retineant cum sancta operatione usque in finem, quia spiritus et vita sunt (Joa 6,64).

22 Et qui hoc non fecerint, tenebuntur reddere rationem in die iudicii (cf Mt 12,36) ante tribunal Domini nostri Jesu Christi (cf Rom 14,10).

TEXTO TRADUZIDO

1 Carta aos Fiéis - 2

Os que não fazem penitência

1 Mas todos aqueles e aquelas que não vivem em penitência,

2 e não recebem o corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo,

3 e cometem vícios e pecados

4 e que andam atrás da concupiscência má e dos maus desejos de sua carne, e não guardam o que prometeram ao Senhor,

5 e servem corporalmente ao mundo com os desejos carnais e com as preocupações do século e com os cuidados desta vida:

6 presos pelo diabo, de quem são filhos e cujas obras fazem (cfr. Jo 8,41),

7 são cegos, porque não vêem a luz verdadeira, nosso Senhor Jesus Cristo.

8 Não têm a sabedoria espiritual, porque não têm o Filho de Deus, que é a verdadeira sabedoria do Pai,

9 dos quais se diz: Sua sabedoria foi devorada (Ps 106, 27); e malditos os que se afastam de seus mandatos (Ps 118, 21).

10 Vêem e conhecem, sabem e fazem o mal e eles mesmos perdem, sabendo, as almas.

11 Vede, cegos, enganados por vossos inimigos: pela carne, o mundo e o diabo; porque para o corpo é doce fazer o pecado e é amargo fazê-lo servir a Deus;

12 porque todos os vícios e pecados saem e procedem do coração dos homens, como diz o Senhor no Evangelho (cfr. Mc 7, 21).

13 E nada tendes neste século nem no futuro.

14 E calculais que possuís por muito tempo as vaidades deste século, mas estais enganados, porque virá o dia e a hora, em que não pensais, não sabeis e ignorais; adoece o corpo, a morte se aproxima e assim se morre com amarga morte.

15 E onde quer, quando quer, como quer que morra o homem em pecado mortal, sem penitência e satisfação, se pode satisfazer e não satisfaz, o diabo arrebata sua alma de seu corpo com tanta angústia e tribulação, que ninguém pode saber senão quem as sofre.

16 E todos os talentos e poder e ciência e sabedoria (2 Par 1, 12), que calculavam ter, deles serão tirados (cfr. Lc 8, 18; Mc, 4, 25).

17 E o deixam aos parentes e amigos e eles tomaram e dividiram sua riqueza e disseram depois: Maldita seja sua alma, porque podia dar-nos e conseguir mais do que conseguiu.

18 Os vermes comem o corpo, e assim perderam corpo e alma neste breve século e irão para o inferno, onde serão atormentados sem fim.

19 A todos a quem chegar esta carta, rogamos, na caridade que é Deus (cfr. 1 Jo 4, 16), que recebam benignamente com a-mor divino estas sobreditas odorosas palavras de nosso Senhor Jesus Cristo.

20 E os que não sabem ler, façam com que as leiam muitas vezes;

21 e as guardem consigo com santa operação até o fim, porque são espírito e vida (Jo 6, 64).

22 E os que não fizerem isto, terão que dar conta no dia do juízo (cfr. Mt 12, 30), diante do tribunal de nosso Senhor Jesus Cristo (cfr. Rm 14, 10).