LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Orações
  • Exortação ao louvor de Deus

TEXTO ORIGINAL

Exhortatio ad laudem Dei

1Timete Dominum et date illi honorem (Apoc 14,7).

2Dignus est Dominus accipere laudem et honorem (cf. Apoc 4,11).

3Omnes, qui timete Dominum, laudate eum (cf. Ps 21,24).

4Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum (Lc 1,28).

5Laudate eum caelum et terra (cf. Ps 68,35).

6Laudate omnia flumina Dominum (cf. Dan 3,78).

7Benedicite filii Dei Dominum (cf. Dan 3,82).

8Haec dies quam fecit Dominus, exultemus et laetemur in ea (Ps 117,24). Alleluia, Alleluia, Alleluia! Rex Israel (Joa 12,13)!

9Omnis spiritus laudet Dominum (Ps 150,6).

10Laudate Dominum, quoniam bonus est (Ps 146,1); omnes qui legitis haec, benedicite Dominum (Ps 102,21).

11Omnes creaturae benedicite Dominum (cf. Ps 102,22).

12Omnes volucres caeli laudate Dominum (Dan 3,80; cf. Ps 148,7-10).

13Omnes pueri laudate Dominum (Ps 112,1).

14Iuvenes et virgines laudate Dominum (cf. Ps 148,12).

15Dignus est agnus, qui occisus est, recipere laudem, gloriam et honorem (cf. Apoc 5,12).

16Benedicta sit sancta Trinitas atque indivisa Unitas.

17Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio.

 

TEXTO TRADUZIDO

Exortação ao louvor de Deus

1Temei o Senhor e prestai-lhe honra (Ap 14,7)!

2O Senhor é digno de receber o louvor e a honra (cf. Ap 4,11).

3Vós todos que temeis o Senhor, louvai-o (cf. Sl 21,24)!

4Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo (Lc 1,28.30).

5Louvai-o, céu e terra (cf. Sl 68,35)!

6Louvai o Senhor, ó rios todos (cf. Dn 3,78)!

7Bendizei o Senhor, ó filhos de Deus (cf. Dn 3,82)!

8Este é o dia feito pelo Senhor (cf. Sl 117,24), exultemos e nos alegremos nele! Alelúia, alelúia, alelúia! Rei de Israel (cf. Jo 12,13)!

9Tudo que respira dê louvor ao Senhor (Sl 150,6)!

10Louvai o Senhor porque é bom (cf. Sl 146,1)! Todos vós que ledes estas palavras, bendizei o Senhor!

11Bendizei o Senhor, ó criaturas todas (cf. Sl 102, 22)!

12Vós todos, pássaros do céu, louvai o Senhor (cf. Sl 148,7-10)!

13Todas as crianças, louvai o Senhor!

14Jovens e moças, louvai o Senhor (cf. Sl 148, 12)!

15Digno é o Cordeiro que foi imolado (cf. Ap 5,12) de receber o louvor, a glória e a honra.

16Seja bendita a santa Trindade e a indivisa Unidade (liturgia)!

17São Miguel arcanjo, defendei-nos no combate (liturgia)!