LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Laudes ad omnes horas dicendae

    Rubr.: Incipiunt laudes quas ordinavit beatissimus pater noster Franciscus et dicebat ipsas ad omnes horas diei et noctis et ante officium beatae Mariae Virginis sic incipiens: Sanctissimus Pater noster qui es in caelis etc. cum Gloria. Deinde dicantur laudes.

    1Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus omnipotens, qui est et qui erat et qui venturus est (cf. Apoc 4,8): Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.

    2Dignus es, Domine Deus noster, accipere laudem,gloriam et honorem et benedictionem (cf. Apoc 4,11): Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.

    3Dignus est agnus, qui occisus est accipere virtutem et divinitatem et sapientiam et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictionem (Apoc 5,12): Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.

    4Benedicamus Patrem et Filium cum Sancto Spiritu. Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.

    5Benedicite omnia opera Domini Domino (Dan 3, 57): Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.

    6Laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis Deum, pusilli et magni (cf. Apoc 19,5): Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.

    7Laudent eum gloriosum caeli et terra (cf. Ps 68,35): Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.

    8Et omnis creatura, quae in caelo est et super terram et quae subtus terram et mare et quae in eo sunt (cf. Apoc 5,13): Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.

    9Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto: Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.

    10Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen. Et laudemus et superexaltemus eum in saecula.

    11Omnipotens, sanctissime, altissime et summe Deus, omne bonum, summum bonum, totum bonum, qui solus es bonus (cf. Lc 18,19); tibi reddamus omnem laudem, omnem gloriam, omnem gratiam, omnem honorem, omnem benedictionem et omnia bona. Fiat. Fiat. Amen.

    TEXTO TRADUZIDO

    Louvores para todas as horas

    Rubr.: Começam os louvores que o beatíssimo pai nosso Francisco organizou e rezava em todas as horas do dia e da noite e antes do ofício da bem-aventurada Virgem Maria, começando assim: Santíssimo Pai nosso que estás nos céus etc. com o Glória. Depois digam-se os louvores.

    1Santo, santo, santo é o Senhor Deus todo-poderoso, que é e que era e que virá (cf. Ap 4,8).

    Louvemo-lo e exaltemo-lo por toda a eternidade! (cf. Dn 3,57).

    2“Digno sois, Senhor, nosso Deus, de receber o louvor, a glória e a honra e o poder” (cf. Ap 4,11).

    Louvemo-lo e exaltemo-lo por toda a eternidade!

    3Digno é o Cordeiro que foi imolado, de receber o poder e a riqueza, a sabedoria e a fortaleza, a honra, a glória e a bênção (Ap 5,12).

    Louvemo-lo e exaltemo-lo por toda a eternidade!

    4Bendigamos ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo! (breviário romano).

    Louvemo-lo e exaltemo-lo por toda a eternidade!

    5Obras do Senhor, bendizei todas o Senhor! (Dn 3,57).

    Louvemo-lo e exaltemo-lo por toda a eternidade!

    6Louvai o nosso Deus, vós todos, seus servos, vós que o temeis, pequenos e grandes! (cf. Ap 19,5).

    Louvemo-lo e exaltemo-lo por toda a eternidade!

    7Celebrem-no em sua glória os céus e a terra e (cf. Sl 68,5).

    Louvemo-lo e exaltemo-lo por toda a eternidade!

    8toda criatura que há na terra, no céu, debaixo da terra e no mar, e tudo quanto nele existe! (cf. Ap 5,13).

    Louvemo-lo e exaltemo-lo por toda a eternidade!

    9Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

    Louvemo-lo e exaltemo-lo por toda a eternidade!

    10Assim como era no princípio, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

    Louvemo-lo e exaltemo-lo por toda a eternidade!

    11Onipotente, santíssimo, altíssimo e soberano Deus, que sois todo o bem, o sumo bem, a plenitude do bem, que só vós sois bom (cf. Lc 18-19), nós vos tributamos todo o louvor, toda a glória, toda a ação de graças, toda a exaltação e todo o bem. Assim seja! Assim seja! Amém.