LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Orações
  • Ofício da Paixão

TEXTO ORIGINAL

Psalmus [I]

[Pars I: Pro sacro triduo hebdomadae maioris et feriis per annum]

Ad Completorium.

Antiphona: Sancta Maria Virgo.

 1Deus vitam meam annuntiavi tibi * posuisti lacrimas meas in conspectu tuo (Ps 55,8-9).

 2Omnes inimici mei adversum me cogitabant mala mihi (Ps 40,8) * et consilium fecerunt in unum (cf. Ps 70,10).

 3Et posuerunt adversum me mala pro vobis * et odium pro dilectione mea (cf. Ps 108,5).

 4Pro eo, ut me diligerent, detrahebant mihi * ego autem orabam (Ps 108, 4).

 5Mi pater sancte (Ioa 17,11), rex caeli et terrae, ne discesseris a me * quoniam tribulatio proxima est et non est qui adiuvet (Ps 21,12).

 6Convertantur inimici mei retrorsum * in quacumque die invocavero te, ecce cognovi, quoniam Deus meus es.

7Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt et steterunt * et proximi mei a longe steterunt (Ps 37,12).

 8Longe fecisti notos meos a me * po-suerunt me abominationem sibi, traditus sum et non egrediebar (Ps 87,9).

 9Pater sancte (Ioa 17,11), ne elongaveris auxilium tuum a me (Ps 21,20) * Deus meus ad auxilium meum respice (cf. Ps 70,12).

 10Intende in adiutorium meum * Domine Deus salutis meae (Ps 37,23).

 11Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto: Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.

 

TEXTO TRADUZIDO

Salmo [I]

[Parte I: Para o tríduo sacro da Semana Santa e para as férias do ano]

Completas.

Antífona: Santa Maria Virgem.

1Deus, eu vos contei a minha vida * acolheste as minhas lágrimas na vossa presença (Sl 55, 8-9).

2Todos os meus inimigos tramavam males contra mim (Sl 40,8) * fizeram uma reunião contra mim (cf. Sl 70,10).

3Pagaram-me o bem com o mal * e com ódio o meu amor (Sl 108,5).

4Responderam o meu amor me criticando * mas eu só rezava (Sl 108,4).

5Santo Pai meu (Jo 17,11), rei do céu e da terra, não vos afasteis de mim * porque a tribulação está perto e não há quem ajude (Sl 21,12).

6Recuem meus inimigos em qualquer dia em que eu vos invocar * porque reconheci que vos sois o meu Deus (Sl 55,10).

7Meus amigos e meus companheiros vieram com hostilidade contra mim * e os que eram próximos ficaram lá longe (Sl 37,12).

8Afastaste de mim os meus amigos, tornei-me um horror para eles, * fiquei preso, sem poder fugir (Sl 87,9).

9Pai santo (Jo 17,11), não afastes de mim o teu auxílio; * Deus meu, vem me socorrer (cf. Sl 70,12).

10Vem depressa em meu auxílo, * Senhor Deus de minha salvação (Sl 37,23).

11Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo: Como era no princípio, agora e sempre. Amém.