LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Orações
  • Ofício da Paixão

TEXTO ORIGINAL

Psalmus II

1Domine Deus salutis meae * in die clamavi et nocte coram te (Ps 87,2).

2Intret in conspectu tuo oratio mea * inclina aurem tuam ad precem meam (Ps 87,3).

3Intende animae meae et libera eam * propter inimicos meos eripe me (Ps 68, 19).

4Quoniam tu es, qui abstraxisti me de ventre spes mea ab uberibus matris meae * in te proiectus sum ex utero (Ps 21,10).

5De ventre matris meae Deus meus es tu * ne discesseris a me (Ps 21,11).

6Tu scis improperium meum et confusionem meam * et reverentiam meam (Ps 68,20).

7In conspectu tuo sunt omnes, qui tribulant me * improperium expectavit cor meum et miseriam (Ps 68, 21).

8Et sustinui, qui simul constristaretur et non fuit * et qui consolaretur et non inveni (Ps 68,21).

9Deus, iniqui insurrexerunt in me * et synagoga potentium quaesierunt animam meam et non proposuerunt te in conspectu suo (Ps 85,14).

10Aestimatus sum cum descendentibus in lacum * factus sum sicut homo sine adiutorio inter mortuos liber (Ps 87,5-6).

11Tu es sanctissimus pater meus * Rex meus et Deus meus(cfr. Ps 43,5).

12Intende in adiutorium meum * Domine Deus salutis meae(Ps 37,23).

Ad Primam
Antiphona: Sancta Maria Virgo

TEXTO TRADUZIDO

Salmo [II]

1Senhor Deus de minha salvação, * de dia e de noite clamei diante de vós (Sl 87,2).

2Chegue a minha oração em vossa presença * inclinai vosso ouvido para minha súplica (Sl 87,3).

3Atendei minha alma e libertai-a, * salvai-me de meus inimigos (Sl 68,19).

4Porque fostes Vós que me tirastes do seio de minha mãe, sois minha esperança desde os peitos de minha mãe; * colocaram-me em vossas mãos desde que nasci (Sl 21,10).

5Vós sois o meu Deus desde o seio de minha mãe; * não vos afasteis de mim (Sl 21,11).

6Vós conheceis o meu opróbrio e a minha confusão * e a minha reverência (Sl 68,20).

7Em vossa presença estão todos os que me atribulam; * meu coração já esperava esses ultrajes e vergonhas (Sl 68,21).

8Eu esperei que alguém se compadecesse de mim, mas não houve ninguém, * E quem me consolasse, mas não encontrei (Sl 68,21).

9Ó Deus, os maus se levantaram contra mim, um bando de prepotentes atentou contra minha vida * e não vos tiveram presente diante de seus olhos (Sl 85,14).

10Fui contado com os que descem à fossa; * fiquei como um homem sem ajuda, abandonado entre os mortos (Sl 87,5-6).

11Vós sois meu Pai santissímo, * meu Rei e Deus meu (Sl 43,5).

12Vem em meu auxílio, * Senhor Deus de minha salvação(Sl 37,23).

Prima
Antífona: Santa Maria Virgem