LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Psalmus [III]

    1Miserere mei, Deus, miserere mei * quoniam in te confidit anima mea (Ps 56,2). 2Et in umbra alarum tuarum sperabo * donec transeat iniquitas (Ps 56,2). 3Clamabo adsanctissimum patrem meum altissimum * Dominum, qui benefecit mihi (cfr. Ps 56,3). 4Misit de caelo et liberavit me * dedit in opprobrium conculcantes me (Ps 56,4). 5Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam * animam meam eripuit (Ps 56,4-5) de inimicis meis fortissimis et ab his, qui oderunt me, quoniam confortati sunt super me (Ps 17,18).6Laqueum paraverunt pedibus meis * et incurvaverunt animam meam (Ps 56,7). 7Foderunt ante faciem meam foveam * et inciderunt in eam (Ps 56,7). 8Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum * cantabo et psalmum dicam (Ps 56,8). 9Exsurge, gloria mea, exsurge psalterium et cithara * exsurgam diluculo (Ps 56,9). 10Confitebor tibi in populis, Domine * et psalmum dicam tibi in gentibus (Ps 56,10). 11Quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua * et usque ad nubes veritas tua (Ps 56,11).12Exaltare super caelos Deus * et super omnem terram gloria tua (Ps 56,12).

     

    Nota quod praedictus psalmus semper dicitur ad primam. 
    Ad Tertiam
    Antiphona: Sancta Maria Virgo

    TEXTO TRADUZIDO

    Salmo [III]

    1Tem compaixão de mim, ó Deus, tem compaixão de mim * porque em vós confia a minha alma (Sl 56,2). 2Vou esperar na sombra de tuas asas * até que passe a iniquidade (Sl 56,2). 3Clamarei ao meu santíssimo Pai altíssimo; * ao Senhor que me encheu de benefícios (cfr. Sl 56,3). 4Mandou do céu a ajuda que me libertou * cobriu de confusão os meus perseguidores (Sl 56,4). 5Deus estendeu sua misericórdia e sua verdade * arrancou minha alma de meus fortíssimos inimigos (Sl 56,4-5) e daqueles que me odiavam, porque eram mais fortes do que eu (Sl 17,18). 6Prepararam um laço para meus pés * e dobraram minha alma até o chão (Sl 56,7). 7Cavaram uma fossa à minha frente, * mas foram eles que caíram nela (Sl 56,7). 8Preparado está meu coração, ó Deus, preparado está meu coração; * para cantar e entoar hinos de louvor (Sl 56,8). 9Acorda, canto da minha glória, acordai, harpa e cítara; * vou me levantar de madrugada (Sl 56,9). 10Confessar-vos-ei entre os povos, Senhor * vou salmodiar para vós entre os estrangeiros (Sl 56,0). 11Porque cresceu até os céus tua misericórdia; * e até as nuvens tua verdade (Sl 56,11). 12Eleva-vos, ó Deus, nas alturas dos céus; * E sobre toda a terra resplandeça a vossa glória (Sl 56,12).

     

    Note que o Salmo acima sempre se diz na Prima. 
    Terça
    Antífona: Santa Maria Virgem