LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Orações
  • Ofício da Paixão

TEXTO ORIGINAL

Psalmus [IV]

1Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo * tota die impugnans tribulavit me (Ps 55,2). 2Conculcaverunt me inimici mei tota die * quoniam multi bellantes adversum me(Ps 55,3). 3Omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi * verbum iniquum constituerunt adversum me (Ps 40,8-9). 4Qui custodiebant animam meam * consilium fecerunt in unum (Ps 70,10). 5Egrediebantur foras * et loquebantur (Ps 40,7) in idipsum (Ps 40,8). 6Omnes videntes me deriserunt me * locuti sunt labiis et moverunt caput (Ps 21,8). 7Ego autem sum vermis et non homo * opprobrium hominum et abiectio plebis (Ps 21,7). 8Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium vicinis meis valde * et timor notis meis (Ps 30,12). 9Pater sancte (Joa 17,11) ne elongaveris auxilium tuum a me * ad defensionem meam conspice (Ps 21, 20).10Intende in adiutorium meum * Domine Deus salutis meae(Ps 37,23).
Ad Sextam
Antiphona: Sancta Maria Virgo

TEXTO TRADUZIDO

Salmo [IV]

1Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque os homens me calcaram aos pés, * eles me oprimiram atacando o dia inteiro(Sl 55,2). 2Meus inimigos me espezinham sem parar, * pois são muitos os que lutam contra mim (Sl 55,3). 3Todos meus inimigos maquinavam coisas más contra mim, * fizeram uma reunião para falar mal de mim (Sl 40,8b-9). 4Os que tramavam contra minha vida * reuniram-se todos juntos (Sl 70,10). 5Iam lá para fora * e preparavam suas tramas (Sl 40,7) sobre isso (Sl 40,8). 6Todos que me viam riam-se de mim, * falavam com os lábios e sacudiam a cabeça (Sl 21,8).7Eu porém sou um verme, não um homem * opróbrio dos homens e abjeção do povo (Sl 21,7). 8Por causa de meus inimigos virei uma vergonha para meus vizinhos, * um horror para meus conhecidos (Sl 30,12). 9Pai santo (Jo 17,11), não afastes de mim a vossa ajuda, * cuida da minha defesa (Sl 21,20). 10Apressai-vos para me socorrer, * Senhor Deus de minha salvação (Sl 37,23).
Sexta
Antífona: Santa Maria Virgem