LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Psalmus [V]

    1Voce mea ad Dominum clamavi * voce mea ad Dominum deprecatus sum (Ps 141,2). 2Effundo in conspectu eius orationem meam * et tribulationem meam ante ipsum pronuntio (Ps 141, 3).
    3In deficiendo ex me spiritum meum * et tu cognovisti semitas meas (Ps 141,4). 4In via hac qua ambulabam * absconderunt superbi laqueum mihi (Ps 141, 4).5Considerabam ad dexteram et videbam * et non erat qui cognosceret me (Ps 141,5). 6Periit fuga a me * et non est, qui requirat animam meam (Ps 141,5). 7 Quoniam propter te sustinui opprobrium * operuit confusio faciem meam (Ps 68,8). 8Extraneus factus sum fratribus meis * et peregrinus filiis matris meae (Ps 68,9). 9Pater sancte (Joa 17,11), zelus domus tuae comedit me * et opprobria exprobantium tibi ceciderunt super me (Ps 68,10). 10Et adversum me laetati sunt et convenerunt * congregata sunt super me flagella et ignoravi (Ps 34,15). 11Multiplicati sunt super capillos capitis mei * qui oderunt me gratis (Ps 68, 5). 12Confortati sunt, qui persecuti sunt me inimici mei iniuste * quae non rapui tunc exsolvebam (Ps 68,5). 13Surgentes testes iniqui * quae ignorabant interrogabant me (Ps 34,11). 14Retribuebant mihi mala pro bonis (Ps 34,12) et detrahebant mihi * quoniam sequebar bonitatem (Ps 37,21). 15Tu es sanctissimus pater meus * Rex meus et Deus meus (Ps 43,5). 16Intende in adiutorium meum * Domine Deus salutis meae (Ps 37,23).
    Ad Nonam
    Antiphona: Sancta Maria Virgo

    TEXTO TRADUZIDO

    Salmo [V]

    1Com minha voz clamei ao Senhor, * com minha voz supliquei ao Senhor (Sl 141,2). 2Derramo em sua presença minha oração, * e diante dele exponho minha tribulação (Sl 141,3). 3Na hora em que meu espírito desfalece, * vós conheceis o meu caminho (Sl 141,4). 4Nesse caminho em que eu andava, * os soberbos me esconderam um laço (Sl 141,4). 5Olhava para a direita e observava, * todos fingiam que não me conheciam (Sl 141,5). 6Não tenho mais para onde fugir, * e não há quem cuide de minha vida (Sl 141,5).7Pois foi por vós que sofri afrontas, * a confusão cobriu meu rosto (Sl 68,8). 8Tornei-me um estranho para meus irmãos, * um desconhecido para os filhos de minha mãe (Sl 68,9).9Pai Santo (Jo 17,11), o zelo de vossa casa me devorou, * e os insultos dos que vos ofendem caíram em cima de mim(Sl 68,10). 10Eles se reuniram para se alegrar com a minha desgraça, * juntaram-se para me chicotear, e eu nem sei porque (Sl 34,15). 11Tornaram-se mais numerosos que os cabelos de minha cabeça * os que me detestam sem razão(Sl 68,5). 12Ficaram fortes os inimigos que me perseguiam injustamente; * fizeram-me pagar o que não roubei (Sl 68,5). 13Apareceram testemunhas maldosas * fazendo perguntas sobre o que eu não sabia (Sl 21,14). 14Pagaram-me o bem com o mal (Sl 34,12), * e me caluniaram porque eu queria fazer o bem (Sl 37,21). 15Vós sois meu Pai santíssimo, * meu Rei e meu Deus (Sl 43,5). 16Vinde depressa me ajudar, * Senhor Deus de minha salvação (Sl 37,23).
    Noa
    Antífona: Santa Maria Virgem