LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Orações
  • Ofício da Paixão

TEXTO ORIGINAL

Psalmus [VI]

1O vos omnes, qui transitis per viam * attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus (Lam 1,12). 2Quoniam circumdederunt me canes multi * concilium malignantium obsedit me (Ps 21,17). 3Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me * diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem (Ps 21,18-19). 4Foderunt manus meas et pedes meos * et dinumeraverunt omnia ossa mea (Ps 21,17-18). 5Aperuerunt super me os suum * sicut leo rapiens et rugiens (Ps 21,14). 6Sicut aqua effusus sum * et dispersa sunt omnia ossa mea (Ps 21,15). 7Et factum est cor meum tamquam cera liquescens * in medio ventris mei (Ps 21,15). 8Aruit tamquam testa virtus mea * et lingua mea adhaesit faucibus meis (Ps 21, 16). 9Et dederunt in escam meam fel * et in siti mea potaverunt me aceto (Ps 68, 22). 10Et in pulverem mortis deduxerunt me (cfr. Ps 21,16) * et super dolorem vulnerum meorum addiderunt (Ps 68, 27). 11Ego dormivi et resurrexi (Ps 3, 6) * et pater meus sanctissimus cum gloria suscepit me (cfr. Ps 72, 24). 12Pater sancte (Joa 17, 11) tenuisti manum dexteram meam et in voluntate tua deduxisti me * et cum gloria assumpsisti me (Ps 72,24). 13Quid enim mihi est in caelo * et a te quid volui super terram (Ps 72,25). 14Videte, videte, quoniam ego sum Deus, dicit Dominus * exaltabor in gentibus et exaltabor in terra (cfr. Ps 45,11). 15Benedictus Dominus Deus Israel (Lc 1,68), qui redemit animas servorum suorum de proprio sanctissimo sanguine suo * et non derelinquet omnes qui sperant in eo (Ps 33, 23). 16Et scimus, quoniam venit * quoniam veniet iustitiam iudicare (cfr. Ps 95,13).
Ad Vesperam
Antiphona: Sancta Maria Virgo

TEXTO TRADUZIDO

Salmo [VI]

1Ó vós todos que passais pelo caminho, * atendei e vede, se há dor como minha dor (Lam. 1,12). 2Fui cercado por um bando de cães; * rodeou-me um grupo de malvados (Sl 21,17). 3Eles olharam para mim e me examinaram, * divi-diram entre si as minhas roupas e sortearam minha túnica(Sl 21,18-19). 4Transpassaram minhas mãos e meus pés * e contaram todos os meus ossos (Sl 21,17-18). 5Abriram sua boca contra mim * como leão que ruge e arrebata (Sl 21,14). 6Eu me derreti como água, * meus ossos estão todos deslocados (Sl 21,15). 7E meu coração ficou como cera derretida * lá dentro de mim (Sl 21,15). 8Meu vigor secou como um caco de telha, * e minha língua grudou no céu da boca (Sl 21,16). 9Quando eu quis comer me deram fel, * quando eu quis beber me deram vinagre (Sl 68,22).10Reduziram-me ao pó da morte (Sl 21,16) * e aumentaram a dor de minhas chagas (Sl 68,27). 11Fui dormir e me levantei (Sl 3,6), * e meu Pai santíssimo me recebeu com glória (cf. Sl 72,24). 12Pai santo (Jo 17,11),vós me tomaste pela mão direita e me guiaste em vossa vontade * e me acolheste com honras (Sl 72,24). 13Pois, que há para mim no céu? * fora de vós, que foi que eu desejei nesta terra? (Sl 72,25). 14Reparai e reconhecei que eu sou Deus, diz o Senhor; * dominarei sobre as nações e sobre toda a terra (Sl 45,11). 15Bendito o Senhor Deus de Israel, (Lc 1,68) que libertou com seu próprio sangue santíssimo as almas de seus servos * e não vai abandonar nenhum dos que nele esperam (Sl 33,23). 16E sabemos que ele vem, * que virá para julgar o mundo com justiça (cf. Sl 95,13).
Vésperas
Antífona: Santa Maria Virgem