LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Psalmus [VII]

    1Omnes gentes plaudite manibus * iubilate Deo in voce exsultationis (Ps 46,2). 2Quoniam Dominus excelsus * terribilis Rex magnus super omnem terram (Ps 46,3). 3Quia sanctissimus Pater de caelo, Rex noster ante saecula * misit dilectum Filium suum de alto et operatus est salu-tem in medio terrae (Ps 73,12). 4Laetentur caeli et exsultet terra commoveatur mare et plenitudo eius * gaudebunt campi et omnia, quae in eis sunt (Ps 95,11-12). 5Cantate ei canticum novum * cantate Domino omnis terra (Ps 95,1). 6Quoniam magnus Dominus et laudabilis nimis * terribilis est super omnes deos (Ps 95,4). 7Afferte Domino patriae gentium afferte Domino gloriam et honorem * afferte Domino gloriam nomini eius (Ps 95,7-8). 8Tollite corpora vestra et baiulatesanctam crucem eius * et sequimini usque in finem sanctissima praecepta eius (cfr. Lc 14,27; 1Petr 2,21).9Commoveatur a facie eius universa terra * dicite in gentibus, quia Dominus regnavit a ligno (Ps 95,9-l0) . 

    Usque huc dicitur a feria sexta Parasceven usque ad festum Ascensionis quotidie. In festo vero Ascensionis superadduntur isti versiculi.

    10Et ascendit ad caelos et sedet ad dexteram sanctissimi Patris in caelis exaltare super caelos Deus * et super omnem terram gloria tua (Ps 56,12). 11Et scimus quoniam venit * quoniam veniet iustitiam iudicare.

    Et nota, quod ab Ascensione usque ad Adventum Domini dicitur eodem modo quotidie iste psalmus, scilicet: Omnes gentes cum supradictis versiculis dicendo ibi Gloria Patri, ubi finitur psalmos, scilicet: quoniam veniet iustitiam iudicare.
    Nota quod hi psalmi supradicti dicuntur a feria sexta Parasceven usque ad dominicam Resurrec-tionis. Eo modo dicuntur ab octava Pentecostes usque ad Adventum Domini et ab octava Epiphaniae usque ad dominicam Resurrectionis exceptis dominicis diebus et festis principalibus, in quibus non dicuntur; aliis vero diebus quotidie dicuntur.
     


     [Pars II: Pro tempore paschali] 

    In sabbato sancto, scilicet expleto die sabbati:
    Ad Completorium
    Antiphona: Sancta Maria Virgo

    TEXTO TRADUZIDO

    Salmo [VII]

    1Povos todos, batei palmas, * aclamai a Deus com voz de alegria (Sl 46,2). 2Porque o Senhor é excelso e terrível, * Rei supremo sobre toda a terra (Sl 46,3). 3Porque o santíssimo Pai do céu, nosso Rei antes do começo do mundo, * enviou seu lá do alto o seu Filho amado (cfr. 1`Jo 4,9) e realizou a salvação por toda a terra (Sl 73,12).4Alegrem-se os céus e exulte a terra, comova-se o mar com tudo que tem dentro, * alegrar-se-ão os campos e tudo que há neles (Sl 95,11-12). 5Cantai-lhe um cântico novo, * cantai ao Senhor toda a terra (Sl 95,1). 6Porque grande é o Senhor e totalmente digno de louvor; * é mais temível que todos os deuses (Sl 95,4). 7Países estrangeiros, vinde trazer glória e honra ao Senhor, * rendei glória ao nome do Senhor(Sl 95,7-8). 8Oferecei vossos corpos e carregai sua santa cruz (cfr. Lc 14,27; Jo 19,17), * observai até o fim seus santíssimos preceitos (1Pd 2,21). 9Trema ao seu olhar a terra inteira; * anunciai a todos os povos que o Senhor está reinando do madeiro (Sl 95,9-10).

    Até aqui diz-se da Sexta-feira de Parasceve até a festa da Ascensão todos os dias. Mas na festa da Ascensão acrescentam-se estes versículos:

    10Subiu aos céus * e está sentado à direita do santíssimo Pai celestial. 11Elevai-vos, ó Deus, nas alturas dos céus, * e sobre toda a terra em vossa glória (Sl 56,12).12E sabemos que Ele vem * que virá para julgar com justiça.

    E note que desde a Ascensão até o Advento do Senhor diz-se do mesmo modo todos os dias este Salmo, isto é: Todos os povos, com os referidos versículos dizendo aí Glória ao Pai, onde acabam os Salmos, isto é: porque virá julgar com justiça. 
    Note que os sobreditos almos se dizem desde a Sexta feira de Parasceve até o Domingo da Ressurreição. Desse modo se dizem desde a oitava de Pentecostes até o Advento do Senhor e da oitava da Epifania até o Domingo da Ressurreição excetuando-se os dias de Domingo e das festas principais, em que não são ditos, mas nos outros dias são ditos todos os dias.
     

    [Parte II: Para o tempo pascoal] 
    No Sábado Santo, isto é, findo o dia de sábado:
    Completas
    Antífona: Santa Maria Virgem