LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Psalmus [IX]

    1Cantate Domino canticum novum * quia mirabilia fecit (Ps 97,1). 2Sacrificavit dilectum Filium suum dextera eius * et bracchium sanctum suum (cfr. Ps 97,1). 3Notum fecit Dominus salutare suum * in conspectu gentium revelavit iustitiam suam (Ps 97,2). 4In illa die mandavit Dominus misericordiam suam * et nocte canticum eius (Ps 41,9).5Haec est dies, quam fecit Dominus * exsultemus et laetemur in ea (Ps 117, 24). 6Benedictus qui venit in nomine Domini * Deus Dominus, et illuxit nobis (Ps 117,26-27).7Laetentur caeli et exsultet terra com-moveatur mare et plenitudo eius * gaudebunt campi et omnia quae in eis sunt(Ps 95,11-12). 8Afferte Domino patriae gentium afferte Domino gloriam et honorem * afferte Domino gloriam nomini eius (Ps 95, 7-8).

    Usque huc dicitur a dominica Resurrectionis usque ad festum Ascensionis quotidie ad omnes horas praeter ad vesperam et ad completorium et primam. Nocte vero Ascensionis superadduntur isti versiculi.

    9Regna terrae cantate Deo * psalite Domino (Ps 67,33).10Psallite Deo, qui ascendit super caelum caeli * ad orientem (Ps 67,33-34a). 11Ecce dabit voci suae vocem virtutis date gloriam Deo super Israel * magnificentia eius et virtus eius in nubibus (Ps 67, 34-35). 12Mirabilis Deus in sanctis suis * Deus Israel ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suae, benedictus Deus (Ps 67, 36). Gloria.

    Et nota quod iste psalmus ab Ascensione Domini usque ad octavam Pentecostes dicitur quotidie cum supradictis versiculis ad matutinum, et tertiam et sextam et nonam, dicendo ibi Gloria Patri ubi dicitur: benedictus Deus, et non alibi. Item nota, quod eodem modo dicitur solummodo ad matutinum in dominicis diebus et principalibus festis ab octava Pentecostes usque ad adventum Domini, et ab octava Epiphaniae usque ad feriam quintam Coenae Domini, quia in ipsa die cum discipulis suis Dominus pascha manducavit; vel alius psalmus potest dici ad matutinum vel ad vesperam, quando vult, scilicet: Exaltabo te Domine etc. (Ps 29), sicut in psalterio habetur; et hoc a dominica Resurrec-tionis usque ad festum Ascensionis, et non plus.


    Ad Primam
    Antiphona: Sancta Maria Virgo
    Psalmus: Miserere mei, Deus, miserere mei ut supra [Ps III]
    Ad Tertiam, Sextam et Nonam dicitur Psalmus: Cantate ut supra [Ps IX]
    Ad Vesperam
    Psalmus: Omnes gentes ut supra [Ps VII]

    [Pars III: Pro dominicis et principalibus festivitatibus]

    Incipiunt alii psalmi, quos similiter ordinavit beatissimus pater noster Franciscus, qui dicendi sunt loco psalmorum supradictorum passionis Domini indominicis diebus et principalibus festivitatibus ab octava Pentecostes usque ad Adventum et ab octava Epiphaniae usque ad feriam quintam Coenae Domini; sane intelligas, ut dicantur in ipsa die, quia pascha Domini est.


    Ad Completorium
    Antiphona: Sancta Maria Virgo
    Psalmus: Deus in adiutorium sicut habetur in psalterio [Ps VIII]
    Ad Matutinum
    Antiphona: Sancta Maria Virgo
    Psalmus: Cantate ut supra [Ps IX]
    Ad Primam
    Antiphona: Sancta Maria. Virgo
    Psalmus: Miserere mei, Deus, miserere mei ut supra [Ps III]
    Ad Tertiam
    Antiphona: Sancta Maria Virgo

    TEXTO TRADUZIDO

    Salmo [IX]

    1Cantai ao Senhor um cântico novo, * porque ele fez maravilhas (Sl 97,1). 2A seu Filho amado sacrificou sua destra * e seu santo braço (cf. Sl 97,1). 3O Senhor fez conhecer a sua salvação, * diante dos povos revelou sua justiça (Sl 97,2). 4Naquele dia o Senhor ofereceu sua misericórdia, * e à noite foi cantado o seu louvor (Sl 41,9).5Este é o dia que o Senhor fez; * exultemos e nos alegremos nele (Sl 117,24). 6Bendito seja o que vem em nome do Senhor; * Deus é Senhor, e fez brilhar sobre nós a sua luz (Sl 117,26-27). 7Alegrem-se os céus e exulte a terra, comova-se o mar com tudo que tem dentro; * alegrem-se os campos com tudo que há neles (Sl 95,11-12).8Países estrangeiros, vinde trazer glória e honra ao Senhor, * rendei glória ao nome do Senhor (Sl 95,7-8).

    Até aqui diz-se no Domingo da Ressurreição em todas as horas menos nas Vésperas, nas Completas e na Prima. Na noite da Ascensão acrescentam-se estes versículos: 

    9
    Reinos da terra, cantai a Deus, * salmodiai ao Senhor (Sl 67,33). 10Salmodiai a Deus, que sobe para o céu do céu * para o Oriente (Sl 67,33-34). 11Eis que dará a sua voz a voz da força; dai glória ao Deus de Israel * sua magnificência e seu poder resplandecem nas nuvens (Sl 67,34-35). 12Admirável é Deus em seus santos * o Deus de Israel dará força e fortaleza a seu povo, bendito seja Deus!(Sl 67,36). Glória. 

    E note que este Salmo se diz desde a Ascensão do Senhor até a oitava de Pentecostes todos os dias com os sobreditos versículos nas Matinas, Terça, Sexta e Noa, dizendo aí Glória ao Pai onde se diz:bendito seja Deus , e não em outros lugares. Note também que, do mesmo modo só se diz nas Matinas nos dias de Domingo e das principais festas desde a oitava de Pentecostes até o Advento do Senhor, e da oitava da Epifania até a Quinta-feira da Ceia do Senhor, porque nesse dia o Senhor comeu a páscoa com seus discípulos; ou outro Salmo pode ser dito nas Matinas ou Vésperas, quando quiser, isto é, Eu te exaltarei, Senhor... etc. (Sl 29), como está no Saltério; e isso desde o Domingo da Ressurreição até o dia da Ascensão, e não mais.


    Prima
    Antífona: Santa Maria Virgem
    Salmo: Tem compaixão de mim, ó Deus, tem compaixãocomo acima [Sl III]
    Em Terça, Sexta e Noa diz-se o Salmo: Cantai como acima[Sl IX]
    Vésperas
    Salmo: Povos todos como acima [Sl VII]

    [Parte III: Para os domingos e as festas principais] 

    Começam outros Salmos, que também foram organizados pelo nosso beatíssimo pai Francisco, e que devem ser ditos no lugar dos Salmos sobreditos da paixão do Senhor nos dias de Domingo e nas festas principais desde a oitava de Pentecostes até o Advento e da oitavada Epifania até a Quinta-feira da Ceia do Senhor, mas que entendas bem, que se digam no próprio dia em que é Páscoa do Senhor.


    Completas
    Antífona: Santa Maria Virgem
    Salmo: Vem, ó Deus, em meu auxílio como está no Saltério[Sl VIII]
    Matinas
    Antífona: Santa Maria Virgem
    Salmo: Cantai como acima [Sl IX]
    Prima
    Antífona: Santa Maria. Virgem
    Salmo: Tem compaixão de mim, ó Deus, tem compaixãocomo acima [Sl III]
    Terça
    Antífona: Santa Maria Virgem