LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Orações
  • Ofício da Paixão

TEXTO ORIGINAL

Psalmus [XII]

1In te, Domine, speravi, non confundat in aeternum * in iustitia tua libera me et eripe me (Ps 70,1). 2Inclina ad me aurem tuam * et salva me (Ps 70,2). 3Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum * ut salvum me facias (Ps 70,3). 4Quoniam tu es patientia mea Domine * Domine, spes mea a iuventute mea (Ps 70,5). 5In te confirmatus sum ex utero, de ventre matris meae tu es protector meus * in te cantatio mea semper (Ps 70,6). 6Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam * tota die magnitudinem tuam (Ps 70,8). 7Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua * secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me (Ps 68,17). 8Et ne avertas faciem tuam a puero tuo * quoniam tribulor, velociter exaudi me(Ps 68,18). 9Benedictus Dominus Deus meus, quia factus est susceptor meus et refugium meum * in die tribulationis meae (cfr. Ps 58,17). 10Adiutor meus tibi psallam, quia Deus susceptor meus * Deus meus, misericordia mea (Ps 58,18).
Ad Vesperam
Antiphona: Sancta Maria Virgo
Psalmus: Omnes gentes ut supra 
[Ps VII] 

[Pars IV: Pro Tempore Adventus Domini] 

Incipiunt alii psalmi, quos similiter ordinavit beatissimus pater noster Franciscus, qui dicendi sunt loco psalmorum supradictorum passionis Domini ab Adventu Domini usque ad vigiliam Nativitatis et non plus. 
Ad Completorium
Antiphona: Sancta Maria Virgo

TEXTO TRADUZIDO

Salmo [XII]

1Confiei em vós, Senhor, não vou ser confundido para sempre, * por vossa justiça livrai-me, salvai-me (Sl 70,1).2Inclina para mim vossos ouvidos * e salvai-me (Sl 70,2).3Sê para mim um Deus protetor, e um lugar fortificado, * para que me salves (Sl 70,3). 4Porque vós sois minha esperança, Senhor! * Senhor, desde a juventude é em vós que eu espero! (Sl 70,5). 5Recebi a vossa força desde o seio de minha mãe, és meu protetor desde o colo de minha mãe; * para vós se eleva sempre a minha canção (Sl 70,6).6Encha-se minha boca de louvor para eu cantar vossa glória, * para cantar todo o dia vossa grandeza (Sl 70,8).7Escuta-me, Senhor, porque vossa bondade é compassiva: * olha para mim com todas essas manifestações de vossa misericórdia! (Sl 68,17). 8Não desvies vosso rosto do vosso servo; * atendei-me logo, porque estou muito atormentado(Sl 68,18). 9Bendito seja o Senhor meu Deus (Sl 143,1),porque se fez meu amparo * meu refúgio no dia da minha tribulação (cfr. Sl 58,17). 10Vou cantar salmos para vós, porque sois o Deus que me acolhe, * vós sois meu Deus, minha misericórdia (Sl 58,18).
Vésperas
Antífona: Santa Maria Virgem
Salmo: Povos todos como acima [Sl VII]

[Parte IV: Para o tempo do Advento do Senhor] 

Começam outros salmos, que também foram organizados pelo nosso beatíssimo pai Francisco, que devem ser ditos no lugar dos salmos ditos acima da paixão do Senhor desde o Advento do Senhor até a vigília do Natal, e não mais. 
Completas
Antífona: Santa Maria Virgem