LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Psalmus [XIV]

    1Confitebor tibi, Domine, sanctissime Pater, Rex caeli et terrae * quoniam consolatus es me (cfr. Is 12,13). 2Tu esDeus salvator meus * fiducialiter agam et non timebo (cfr. Is 12,2). 3Fortitudo mea et laus mea, Dominus * et factus est mihi in salutem (Is 12,2). 4Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine, dextera tua, Domine, percussit inimicum * et in multitudine gloriae tuae deposuisti adversarios meos(Exod 15,6-7) . 5Videant pauperes et laetentur * quaerite Deum et vivet anima vestra (Ps 68,33). 6Laudent illum caeli et terra * mare et omnia reptilia in eis (Ps 68, 35).7Quoniam Deus salvam faciet Sion * et aedificabuntur civitates Iudae (Ps 68,36). 8Et inhabitabunt ibi * et hereditate acquirent eam (Ps 68,36). 9Et semen servorum eius possidebit eam * et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea (Ps 68,37).
    Ad Primam
    Antiphona: Sancta Maria Virgo
    Psalmus: Miserere mei, Deus, miserere mei ut supra [Ps III]
    Ad Tertiam
    Antiphona: Sancta Maria Virgo
    Psalmus: Jubilate Deo ut supra [Ps X]
    Ad Sextam
    Antiphona: Sancta Maria Virgo
    Psalmus: Exaudiat te ut supra [Ps XI]
    Ad Nonam
    Antiphona: Sancta Maria Virgo
    Psalmus: In te, Domine, speravi ut supra [Ps XII]
    Ad Vesperam
    Antiphona: Sancta Maria Virgo
    Psalmus: Omnes gentes ut supra [Ps VII]

    Nota etiam, quod non dicitur totus psalmus, sed usque ad versum: Commoveatur a facie eius universa terra; sane intelligas, ut dicatur totus versus: Tollite corpora vestra. Finito isto versu dicitur ibi: Gloria Patri et sic dicitur ad vesperam quotidie ab Adventu usque ad vigiliam Nativitatis. 


    [Pars V: Pro Tempore Nativitatis Domini usque ad octavam Epiphaniae] 
    Ad Vesperam in Nativitate Domini
    Antiphona: Sancta Maria Virgo

    TEXTO TRADUZIDO

    Salmo [XIV]

    1Eu vos dou graças, Senhor, Pai santíssimo, Rei do céu e da terra * porque me consolaste (cf. Is 12,1). 2Vós sois meu salvador, ó Deus, * vou agir com confiança, sem ter medo(cf. Is 12,2). 3O Senhor é minha força e meu louvor, * ele se fez a salvação para mim (Is 12,2). 4Vossa destra, Senhor, distinguiu-se pela fortaleza, vossa destra, Senhor, feriu o inimigo, * e na grandeza de vossa glória derrubastes meus adversários (Ex 15,6-7). 5Vejam os pobres e se alegrem; * buscai a Deus e vossa alma viverá (Sl 68,33).6Louvem-no céus e terra, * o mar e tudo que se move dentro dele (Sl 68,35). 7Porque Deus salvará Sião, * e serão edificadas as cidades de Judá (Sl 68,36). 8E aí hão de morar, * vão adquiri-la como herança (Sl 68,36). 9E a descendência de seus servos vai possuí-la, * e os que amam seu nome nela habitarão (Sl 68,37).
    Prima
    Antífona: Santa Maria Virgem
    Salmo: Tem compaixão de mim, ó Deus, tem compaixãocomo acima [Sl III]
    Terça
    Antífona: Santa Maria Virgem
    Salmo: Aclamai o senhor como acima [Sl X]
    Sexta
    Antífona: Santa Maria Virgem
    Salmo: Que o Senhor vos ouça como acima [Sl XI]
    Noa
    Antífona: Santa Maria Virgem
    Salmo: Confiei em ti, Senhor como acima [Sl XII]
    Vésperas
    Antífona: Santa Maria Virgem
    Salmo: Povos todos como acima [Sl VII]

    Note também que não se diz o Salmo inteiro, mas até o versículo: Trema ao seu olhar a terra inteira; deves entender bem para que se diga todo o versículo: Oferecei vossos corpos. Acabado esse versículo, diz-se aí: Glória ao Pai, e assim se diz nas Vésperas todos os dias desde o Advento até a vigília do Natal.


    [Parte V: Para o tempo do Natal do Senhor até a oitava da Epifania] 
    Vésperas no Natal do Senhor
    Antífona: Santa Maria Virgem