LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Orações
  • Saudação à B. Virgem Maria

TEXTO ORIGINAL

Salutatio Beatae Mariae Virginis

1Ave Domina, santa Regina, sancta Dei genitrix Maria, quae es virgo ecclesia facta. 2Et electa a sanctissimno Patre de caelo, quam consecravit cum sanctissimo dilecto Filio suo et Spiritu Sancto Paraclito, 3in qua fuit et est omnis plenitudo gratiae et omne bonum. 4Ave palatium eius; ave tabernaculum eius; ave domus eius. 5Ave vestimentum eius: ave ancilla eius; ave mater eius. 6Et vos omnes sanctae virtutes, quae per gratiam et illuminationem Spiritus Sancti infundimini in corda fidelium, et de infidelibus fideles Deo faciatis.

TEXTO TRADUZIDO

Saudação à B. Virgem Maria

1Ave Senhora, Rainha santa, santa Mãe de Deus Maria, que és virgem feita Igreja. 2E escolhida pelo santíssimo Pai do céu, que Ele consagrou com seu santíssimo dileto Filho e com o Espírito Santo Paráclito, 3na qual esteve e está toda a plenitude da graça e todo bem. 4Ave, palácio dele; ave tabernáculo dele; ave casa dele. 5Ave veste dele: ave serva dele; ave mãe dele. 6E vós todas santas virtudes, que pela graça e iluminação do Espírito Santo sois infundidas nos corações dos fiéis, para que os façais de infiéis fiéis a Deus.