LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Orações
  • Saudações às Virtudes

TEXTO ORIGINAL

Salutatio Virtutum

1Ave, regina sapientia, Dominus te salvet cum tua sorore sancta pura simplicitate. 2Domina sancta paupertas, Dominus te salvet cum tua sorore sancta humilitate.3Domina sancta caritas, Dominus te salvet cum tua sorore sancta obedientia. 4Sanctissimae virtutes, omnes vos salvet Dominus, a quo venitis et proceditis. 5Nullus homo est penitus in toto mundo, qui unam ex vobis possit habere, nisi prius moriatur. 6Qui unam habet et alias non offendit, omnes habet. 7Et qui unam offendit, nullam habet et omnes offendit (cfr. Iac 2, 10). 8Et unaquaque confundit vitia et peccata.9Sancta sapientia confundit Satan et omnes malitias eius.10Pura sancta simplicitas confundit omnem sapientiam huius mundi (cf. 1 Cor 2,6) et sapientiam corporis. 11Sancta paupertas confundit cupiditatem et avaritiam et curas huius saeculi. 12 Sancta humilitas confundit superbiam et omnes homines, qui sunt in mundo, similiter et omnia, quae in mundo sunt. 13Sancta caritas confundit omnes diabolicas et carnales tentationes et omnes carnales timores (cfr. Joa 4,18). 14Sancta obedientia confundit omnes corporales et carnales voluntates 15et habet mortificatum corpus suum ad obedientiam spiritus et ad obedientiam fratris sui 16et est subditus et suppositus omnibus hominibus, qui sunt in mundo7et non tantum solis hominibus, sed etiam omnibus bestiis et feris, 18ut possint facere de eo, quicquid voluerint, quantum fuerit eis datum desuper a Domino (cfr. Joa 19,11).

TEXTO TRADUZIDO

Saudações às Virtudes

1Salve, rainha sabedoria, o Senhor te guarde por tua irmã, a pura simplicidade! 2Senhora santa pobreza, o Senhor te guarde por tua santa irmã, a humildade! 3Senhora, santa caridade, o Senhor te guarde por tua santa irmã, a obediência! 4Santíssimas virtudes todas, guarde-vos o Senhor, de quem procedeis e vindes a nós! 5Não existe no mundo inteiro homem algum em condições de possuir uma de vós, sem que ele morra primeiro. 6Quem possuir uma de vós e não ofender as demais, a todas possui; 7e quem a uma ofender, nenhuma possui e a todas ofende (cfr. Iac 2,10). 8E cada uma por si destroe os vícios e pecados. 9A santa sabedoria confunde a Satanás e todas as suas astúcias. 10A pura e santa simplicidade confunde toda a sabedoria deste mundo (cfr. 1Cor 2,6) e a prudência da carne. 11A santa pobreza confunde toda a cobiça e avareza e solicitudes deste século. 12A santa humildade confunde a soberba e todos os homens deste mundo e tudo quanto há no mundo. 13A santa caridade confunde to das as tentações do demônio e da carne e todos os temores carnais (cfr. 1Jo 4,18). 14A santa obediência confunde todos os desejos sensuais e carnais 15e mantém o corpo mortificado para obedecer ao espírito e obedecer a seu irmão, 16 e torna o homem submisso a todos os homens deste mundo, 17e nem só aos homens, senão também a todas as bestas e feras 18para que dele possam dispor o que quiserem, até o ponto que lho for permitido do alto pelo Senhor (cfr. Jo 19,11).