LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    TESTAMENTUM SENIS FACTUM

    1. Scribe qualiter benedico cunctis fratribus meis, qui sunt in religione et qui venturi erunt usque ad finem saeculi... 2. Quoniam propter debilitatem et dolorem infirmitatis loqui non valeo, breviter in istis tribus verbis patefacio fratribus meis voluntatem meam, videlicet: 3. ut in signum memoriae meae benedictionis et mei testamenti semper diligant se ad invicem, 4. semper diligant et observent dominam nostram sanctam paupertatem, 5. et ut semper praelatis et omnibus clericis sanctae matris Ecclesiae fideles et subiecti exsistant.

    TEXTO TRADUZIDO

    Testamento de Sena

    1. Escreve como abençoo a todos os meus frades, que estão na religião e que virão, até o fim do mundo... 2. Como por causa da fraqueza e da dor e da enfermidade não posso falar, manifesto brevemente nestas três palavras aos meus frades a minha vontade, a saber: 3. que em sinal da memória da minha bênção e do meu testamento sempre se amem uns aos outros, 4. sempre amem e observem nossa senhora a santa pobreza, 5. e que sempre sejam fiéis e submissos aos prelados e a todos os clérigos da santa mãe Igreja.