LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    Oração diante do Crucifixo - Introdução

    Em geral aparece solta nos manuscritos, sendo mais comum nos ligados à coleção de Avinhão. Quase sempre se diz que Francisco rezou essa oração quando o Crucificado pediu que reformasse sua casa. É conhecido o texto italiano como original. Alguns quiseram pôr em dúvida sua autenticidade, perguntando quando São Francisco a teria composto e escrito. Hoje se pensa, geralmente, que ele já estava fazendo essa oração no tempo anterior a São Damião: e foi a resposta espontânea que lhe veio aos lábios ou ouvir Jesus. É interessante que Frei Marcos de Lisboa já apresenta uma tradução em português em 1556 e até diz que o Crucifixo falou depois que Francisco rezou a oração.

    Colocamos na Introdução o texto em italiano:

    Altissimo glorioso Dio, illumina le tenebre de lo core mio et dame fede dricta, sperança certa e caritade perfecta, senno et cognoscemento, signore, che faça lo tuo santo et verace commandamento. Amen.