LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    2 Carta aos Custódios - Introdução

    A autenticidade desta Carta foi bastante discutida mas, hoje em dia, é aceita. Ela foi publicada pela primeira vez por Wadding em 1623. Ele estava fazendo uma tradução em latim de uma carta que recebera em espanhol, mas que, por sua vez, tinha sido traduzida do latim, porque se conservava outrora em Saragoça um manuscrito que era venerado como autógrafo. Por isso, temos a certeza de que o texto não é o original. Mas o assunto é fácil de aceitar, tanto pelo estilo de São Francisco, como pelo tema e mais ainda porque cita a Carta aos Clérigos, Carta 1 aos Custódios e a Carta aos governadores dos povos. Também se dirige a todos os superiores da Ordem e também fala da Eucaristia. Podemos demonstrar que é uma segunda versão, um tanto modificada, da primeira...