LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Exortações
  • Admoestações

TEXTO ORIGINAL

Admoestações - 23

DE HUMILITATE

1 Beatus servus, qui ita inventus est humilis inter subditos suos, sicuti quando esset inter dominos suos.

2 Beatus servus, qui semper permanet sub virga correctionis.

3 Fidelis et prudens servus est (cfr. Mat 24,45), qui in omnibus suis offensis non tardat interius punire per contritionem et exterius per confessionem et operis satisfactionem.

TEXTO TRADUZIDO

Admoestações - 23

SOBRE A HUMILDADE

1 Bem-aventurado o servo que é tão humilde entre os seus súditos como se estivesse entre os seus senhores.

2 Bem-aventurado o servo que permanece sempre sob a vara da correção.

3 Fiel e prudente é o servo (cfr. Mt 24, 45), que em toda culpa que comete não demora para punir-se interiorrnente pela contrição e exteriormente pela confissão, satisfazendo com obras.