LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Bernardo de Bessa
  • Livro dos Louvores de São Francisco

TEXTO ORIGINAL

Liber de Laudibus Beati Francisci - 9,5

V - De ruptis et caducis.

40 Quidam de castro Cisternae in Maritima enormiter genitalium fractura gravatus, nullo artificio retinere poterat intestina. Nam lumbare, quod solet iuvare in talibus, novas et multiplices fracturas effecit. Dolore afflicti pater et mater, cum, tentatis omnibus medicorum curis, nihil proficerent, devoverunt eum beato Francisco portantes ipsum ad ecclesiam apud Venetum suo honore constructam. 41 Exponentes infirmum coram imagine Sancti et vota voventes cum reliqua populi multitudine multas pro eo lacrymas obtulerunt. Cum igitur Evangelium diceretur et illud proferretur, quod abscondita sapientibus parvulis revelantur (cfr. Mat 11,25; Luc 10,21), subito lumbare rumpitur et remedia non proficientia dissolvantur et confestim cicatrix obducitur et omnis optata sanitas recuperatur. Fit ibi clamor magnus laudantium Dominum et venerantium Sanctum eius.

42 Iohannes Soranae dioecesis cum diruptione intestinorum ita laesus esset, ut nullis posset medicaminibus adiuvari, monente uxore ad verbum cuiusdam fratris, ut voveret se beato Francisco et crucis signo ruptionis locum signaret, cum utrumque devote fecisset, ad prima loca intestina illico redierunt, stupente ipso de subitatione insperatae salutis (cfr. Sap 5,2).

TEXTO TRADUZIDO

Livro dos Louvores de São Francisco - 9,5

V - Portadores de hérnias e epiléticos

40 Um homem do castelo de Cisterna, em Maremma, atormentado por uma enorme hérnia da genitália, com artifício algum podia reter os intestinos. Pois a cinta, que costuma ajudar nessas coisas, causou novas e múltiplas hérnias. O pai e a mãe, aflitos pela dor, tendo tentado todos os tratamentos médicos e nada conseguindo, consagraram-no ao bem-aventurado Francisco, levando-o à igreja construída em sua honra em Vêneto. 41 Colocando o doente diante da imagem do santo e fazendo votos com toda a multidão de pessoas, ofereceram por ele muitas lágrimas. Então, quando se lia o Evangelho e se proferia que as coisas ocultas aos sábios são reveladas aos pequeninos (cf. Mt 11,25; Lc 10,21), rompeu-se de repente a cinta e se dissolveram os remédios ineficazes. Fechou-se na mesma hora a cicatriz e foi recuperada toda a desejada saúde. Fez-se então grande clamor dos que louvavam o Senhor e veneravam o seu santo.

42 João, da diocese de Sora, estava tão mal por uma hérnia dos intestinos que não podia ser ajudado por medicação alguma. Aconselhado pela esposa, à palavra de um frade, que se consagrasse por voto ao bem-aventurado Francisco e marcasse o lugar da hérnia com o sinal-da-cruz, como tivesse feito devotamente uma e outra coisa, os intestinos voltaram logo ao seu lugar, e ele ficou estupefato pela chegada repentina da saúde inesperada (cf. Sb 5,2).