LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Escritos de São Francisco
  • Proposta de vida
  • Regra bulada

TEXTO ORIGINAL

Regra Bulada - 1

In nomine Domini! Incipit vita Minorum Fratrum:

1 Regula et vita Minorum Fratrum haec est, scilicet Domini nostri Jesu Christi sanctum Evangelium observare vivendo in obedientia, sine proprio et in castitate.

2 Frater Franciscus promittit obedientiam et reverentiam domino papae Honorio ac successoribus suis canonice intrantibus et Ecclesiae Romanae.

3 Et alii fratres teneantur fratri Francisco et eius successoribus obedire.

TEXTO TRADUZIDO

Regra Bulada - 1

Em nome do Senhor! Começa a vida dos Frades Menores

1 A Regra e vida dos Frades Menores é esta, a saber: observar o santo Evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo vivendo em obediência, sem próprio e em castidade.

2 Frei Francisco promete obediência e reverência ao senhor papa Honório e a seus sucessores canonicamente eleitos e à Igreja Romana.

3 E os outros frades estejam obrigados a obedecer a Frei Francisco e a seus sucessores.