LÍNGUAS CLÁSSICAS

Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

    TEXTO ORIGINAL

    Regra Bulada - 4

    Quod fratres non recipiant pecuniam

    1 Praecipio firmiter fratribus universis, ut nullo modo denarios vel pecuniam recipiant per se vel per interpositam personam.

    2 Tamen pro necessitatibus infirmorum et aliis fratribus induendis, per amicos spirituales, ministri tantum et custodes sollicitam curam gerant secundum loca et tempora et frigidas regiones, sicut necessitati viderint expedire;

    3 eo semper salvo, ut, sicut dictum est, denarios vel pecuniam recipiant.

    TEXTO TRADUZIDO

    Regra Bulada - 4

    Que os frades não recebam pecúnia

    1 Mando firmemente a todos os frades que de nenhum modo recebam dinheiro ou pecúnia por si ou por intermediário.

    2 Mas, para as necessidades dos enfermos e para vestir os outros frades, os ministros apenas e os custódios, por meio de amigos espirituais, tenham solícito cuidado, segundo os lugares e tempos e frias regiões, como lhes parecer servir à necessidade;

    3 sempre salvo, como foi dito, que não recebam dinheiro ou pecúnia.