Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • I Fioretti
  • Vida de Frei Junípero

TEXTO ORIGINAL

Vita fratris Iuniperi - 6

6 Ad haec verba Sanctus tristis efficitur et rubore perfusus, dixit: “O frater Iunipere, quale nobis scandalum suscitasti! Ille enim homo contra nos non immerito est turbatus et forsan per totam civitatem modo nos diffamando clamabit. Et ideo praecipio tibi per obedientiam, ut statim post illum virum curras et coram ipso prostratus te culpabilem recognoscas, satisfactionem talem promittas et iuxta posse facias, quod de cetero non habeat contra nos materiam conquerendi”.

TEXTO TRADUZIDO

Vida de Frei Junípero - 6

6 Ao ouvir isso, o santo ficou triste e, envergonhado, disse: “Mas, Frei Junípero, que escândalo fizeste para nós! Porque não foi à-toa que aquele homem ficou perturbado conosco e pode ser que vá gritar por toda a cidade, falando mal de nós. Por isso, eu te mando por obediência que corras imediatamente atrás do homem e, prostrado diante dele, te reconheças culpado, prometas que vais compensar. E faze o que puderes para que ele não tenha mais motivo de queixar-se de nós”.