Vita fratris Iuniperi - 7

7 Miratus ad haec verba supra modum frater Juniperus, quod de tam caritativo actu aliquis turbaretur, cum sibi videretur, quod omnia ista temporalia nihil sunt, nisi quantum deserviunt caritati, respondil: “Non dubites, Pater, quia ego bene illum statim placabo. Quare enim debet turbari, si cum re, quae potius Dei erat quam sua, tantum opus exple­tum est caritatis”! Et sic ad virum illum sic turbatum currendo pervenit et totum factum de pedis amputatione porci cum tanto fervore et tanta delectatione narravit, quasi si fecisset sibi magnum servitium, quo merito ab ipso remunerari deberet.

Vida de Frei Junípero - 7

7 Frei Junípero ficou muito admirado com essas palavras. Por que alguém ficaria perturbado por um ato tão caridoso, pois lhe parecia que todas essas coisas temporais não são nada a não ser quando servem à caridade, e respondeu: “Não duvides, pai, porque eu vou logo acalmá-lo. Pois, por que deve ficar perturbado se como uma coisa que era mais de Deus do que dele foi feita toda essa obra de caridade?” E assim foi correndo encontrar o homem tão irado e contou com tanto fervor e contentamento tudo sobre como cortara o pé do porco, como se lhe tivesse prestado um favor tão grande, que até merecia ser recompensado por ele.