Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • I Fioretti
  • Vida de Frei Junípero

TEXTO ORIGINAL

Vita fratris Iuniperi - 9

9 Tanta vero simplicitate vir ille tam rigidus inclinatus, causam damni attendens opus caritatis fuisse, ad se ipsum rever­sus culpam pro dictis sibi et fratribus iniuriis dixit et se fore avarum et Dei beneficiis ingratum recognovit. Tandem porcum illum occidit et bene paratum fratribus ad manducandum pro iniuriam satisfactione transmisit. Sanctus autem Franciscus tales simplicitates in tantum sui contemptum attendens et patientiam in adversis, dicebat sociis et aliis qui astabant: “Fratres mei, fratres mei; utinam ego haberem de talibus iuniperis unam silvam”!

TEXTO TRADUZIDO

Vida de Frei Junípero - 9

9 Comovido por tanta simplicidade o homem tão rígido, vendo que a causa do dano tinha sido uma obra de caridade, recompôs-se e pedindo desculpas a ele e aos frades pelas injúrias que tinha dito,  reconheceu que tinha sido avarento e ingrato diante dos benefícios de Deus. No fim, matou o porco, preparou-o bem e o deu para os frades comerem, compensando a injúria. São Francisco, observando todas as simplicidades para tanto desprezo de si mesmo, e a paciência nas horas difíceis, dizia aos companheiros e aos outros presentes: “Meus irmãos, meus irmãos, oxalá tivesse eu uma floresta desses juníperos”!